1
00:00:01,402 --> 00:00:02,370
(corações batendo em uníssono
sobre monitor)

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,272
OLHE. HÁ SEUS PÉS
E LÁ ESTÁ SUA CABEÇA.

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,773
ELES ESTÃO EXATAMENTE ONDE ELES
DEVE SER POR 22 SEMANAS.

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,641
DOIS BEBÊS.
VAI SER UM POUCO.

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,243
DOIS PUNHOS, NA VERDADE.

6
00:00:09,277 --> 00:00:10,244
(bips)

7
00:00:10,278 --> 00:00:11,545
OK.

8
00:00:11,579 --> 00:00:13,714
AGORA É A HORA
PARA DEIXAR AS COISAS BOAS.

9
00:00:13,747 --> 00:00:15,649
VOCÊ ESTÁ AUMENTANDO
DOR E VÔMITO?

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,818
SIM. ESTA MANHÃ
Eu mal conseguia ficar de pé.

11
00:00:17,851 --> 00:00:19,487
TUDO BEM. VAMOS TER
UMA OLHA PARA O TUMOR.

12
00:00:19,520 --> 00:00:22,123
(os batimentos cardíacos continuam)

13
00:00:22,156 --> 00:00:25,126
O TUMOR É MÉDIO-SIGMOIDE.

14
00:00:25,159 --> 00:00:27,095
(bips)

15
00:00:27,128 --> 00:00:29,130
O SIGMOIDE PROXIMAL PARECE LIVRE.

16
00:00:29,163 --> 00:00:30,131
(bips)

17
00:00:30,164 --> 00:00:31,299
O QUE?

18
00:00:31,332 --> 00:00:32,566
O TRUQUE É TIRAR
SEM PERTURBAR O ÚTERO.

19
00:00:32,600 --> 00:00:33,634
MAS PODEMOS FAZER ISSO.

20
00:00:33,667 --> 00:00:35,269
(expira)
(corações batendo)

21
00:00:35,303 --> 00:00:37,371
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DESSE SOM.
(risos)

22
00:00:37,405 --> 00:00:38,506
SIM, ESTOU VICIADO.

23
00:00:38,539 --> 00:00:40,208
DR. KALFAS ME LIGA
TODAS AS VEZES.

24
00:00:40,241 --> 00:00:41,342
MUITO LEGAL.

25
00:00:41,375 --> 00:00:44,245
DESCULPE, ESTOU ATRASADO E SUADO.
O JOGO FOI ININGS EXTRA.

26
00:00:44,278 --> 00:00:46,514
EI. VOCÊ É--
VOCÊ DEVE SER O PAI DE SORTE.

27
00:00:46,547 --> 00:00:47,815
(Carrie) ELE É MEU MÉDICO.

28
00:00:47,848 --> 00:00:49,517
JASON KALFAS.
MAGGIE LIN.

29
00:00:49,550 --> 00:00:50,418
VOCÊ É UM O.B.?
MM-HMM.

30
00:00:50,451 --> 00:00:53,354
SEM CHANCE. CAMISA DE BEISEBOL
ME DESLIGOU.

31
00:00:53,387 --> 00:00:55,323
PODEMOS FALAR POR UM SEGUNDO?
SIM.

32
00:00:55,356 --> 00:00:57,225
OK.

33
00:00:57,258 --> 00:00:59,260
(conversas indistintas)

34
00:00:59,293 --> 00:01:01,462
É UM CÂNCER LIMPO,
MAS AINDA É CÂNCER.

35
00:01:01,495 --> 00:01:03,497
O TUMOR CRESCEU SIGNIFICATIVAMENTE
NAS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS,

36
00:01:03,531 --> 00:01:05,666
E ELA ESTÁ COMEÇANDO A MOSTRAR SINAIS
DE OBSTRUÇÃO INTESTINAL.

37
00:01:05,699 --> 00:01:08,102
PODEMOS ENTREGAR ESSES BEBÊS
EM MENOS DE DOIS MESES.

38
00:01:08,136 --> 00:01:09,103
TEM CERTEZA QUE NÃO PODEMOS ESPERAR?

39
00:01:09,137 --> 00:01:09,970
DEVEMOS FUNCIONAR HOJE.

40
00:01:10,003 --> 00:01:11,405
JÁ QUE ISSO É
UM PROCEDIMENTO DE EMERGÊNCIA,

41
00:01:11,439 --> 00:01:12,673
POSSO OBTER UMA O.R. EM UMA HORA.

42
00:01:12,706 --> 00:01:13,807
QUAL É A SUA ABORDAGEM?

43
00:01:13,841 --> 00:01:16,710
NORMALMENTE, EU FARIA UM EXTENSO
EXCISÃO DE LIMPEZA DE NÓS.

44
00:01:16,744 --> 00:01:18,812
MAS NESTE CASO, NOSSO OBJETIVO
É TIRAR O TUMOR

45
00:01:18,846 --> 00:01:20,314
E FAÇA UMA RESSECÇÃO LIMITADA.

46
00:01:20,348 --> 00:01:21,415
DENTRO E FORA
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL?

47
00:01:21,449 --> 00:01:22,416
ABSOLUTAMENTE.

48
00:01:22,450 --> 00:01:23,551
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
ACHO QUE VOU FICAR POR AQUI.

49
00:01:23,584 --> 00:01:25,819
CLARO. VOCÊ PODE QUERER BATER
OS CHUVEIROS PRIMEIRO, JETER.

50
00:01:29,890 --> 00:01:31,492
OK. VOCÊ NÃO
ACHA ISSO ESTRANHO?

51
00:01:31,525 --> 00:01:32,360
O QUE?

52
00:01:32,393 --> 00:01:33,861
ELE É
UM OBSTETRA/GINECOLOGISTA.

53
00:01:33,894 --> 00:01:35,263
O QUE A MULHER QUERIA

54
00:01:35,296 --> 00:01:36,397
UM HOMEM LINDO DE MORTE
ASSIM

55
00:01:36,430 --> 00:01:37,531
OLHANDO ENTRE AS PERNAS?

56
00:01:39,633 --> 00:01:41,335
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

57
00:01:41,369 --> 00:01:42,570
PRECISO RESERVAR UMA O.R.

58
00:01:42,603 --> 00:01:45,539
VOCÊ PODERIA FALAR COM O DR. KALFAS
SOBRE A HISTÓRIA PRÉ-NATAL DE CARRIE?

59
00:01:45,573 --> 00:01:47,141
CHARLIE E EU DEVEMOS
PARA TER UM ALMOÇO RÁPIDO.

60
00:01:47,175 --> 00:01:49,410
CLARO. DEIXE-ME EM PAZ
COM O BONITO O.B.

61
00:01:49,443 --> 00:01:50,711
VEJA SE EU ME IMPORTO.

62
00:01:53,481 --> 00:01:56,584
***

63
00:01:56,617 --> 00:02:00,188
-- Legendas de VITAC --

64
00:02:00,221 --> 00:02:02,256
(Alex) SÓ TEMOS
MEIA HORA.

65
00:02:02,290 --> 00:02:03,357
(Charlie) ISSO É SUFICIENTE.

66
00:02:03,391 --> 00:02:05,293
Então, o que vocês eram
FALANDO SOBRE ESTA MANHÃ?

67
00:02:05,326 --> 00:02:06,294
QUEM?

68
00:02:06,327 --> 00:02:07,628
SAIA DAQUI.
(mulher) DESCULPE.

69
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
HUM... UH... FAZ...

70
00:02:09,897 --> 00:02:11,098
VOCÊ E MEU IRMÃO.

71
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
VOCÊ FOI MUITO SECRETO QUANDO
Entrei em você esta manhã.

72
00:02:13,334 --> 00:02:15,203
NÃO FOI NADA. Hum...

73
00:02:15,236 --> 00:02:17,638
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.

74
00:02:17,671 --> 00:02:19,940
(ambos gemendo)

75
00:02:19,973 --> 00:02:21,275
AAH.

76
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
O QUE ESTÁ ERRADO?

77
00:02:24,845 --> 00:02:25,779
(expira)

78
00:02:25,813 --> 00:02:28,582
Hum, nada. EU SÓ...
ME LEMBREI DE ALGO.

79
00:02:28,616 --> 00:02:30,684
DO QUE VOCÊ LEMBROU?

80
00:02:30,718 --> 00:02:31,852
NADA.

81
00:02:33,454 --> 00:02:35,356
ISSO SEMPRE PARECE SER
UMA RESPOSTA COM VOCÊ ÚLTIMAMENTE.

82
00:02:35,389 --> 00:02:37,625
BEM, ALGUMAS COISAS
VOCÊ NÃO QUER SABER.

83
00:02:37,658 --> 00:02:38,859
SE LUKE ESTÁ EM PROBLEMAS,
EU PRECISO SABER.

84
00:02:38,892 --> 00:02:40,328
EU NÃO DISSE
ELE ESTAVA COM PROBLEMAS.

85
00:02:40,361 --> 00:02:42,963
EU DISSE ISSO...
BEM, O QUE É?

86
00:02:42,996 --> 00:02:44,465
VAMOS. SÓ TEMOS
ALGUNS MINUTOS.

87
00:02:44,498 --> 00:02:45,533
VAMOS SÓ...
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

88
00:02:45,566 --> 00:02:46,934
NÃO ATÉ VOCÊ ME DIZER.

89
00:02:46,967 --> 00:02:49,437
(expira)

90
00:02:49,470 --> 00:02:50,571
EU ENTREGUEI ELE
SUA JAQUETA ESTA MANHÃ,

91
00:02:50,604 --> 00:02:52,606
E um frasco de comprimidos caiu.

92
00:02:52,640 --> 00:02:53,674
QUE TIPO DE COMPRIMIDOS?

93
00:02:53,707 --> 00:02:54,708
ERA VICODIN.

94
00:02:54,742 --> 00:02:55,876
ELE DISSE QUE NÃO ERA DELE,
MAS...

95
00:02:55,909 --> 00:02:56,910
ELE É UM MENTIROSO.

96
00:02:56,944 --> 00:02:58,379
ALEX, ELE JÁ ESTÁ
ASSUSTADO O SUFICIENTE DE MIM COMO ESTÁ.

97
00:02:58,412 --> 00:02:59,380
POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA
ALGUNS DIAS,

98
00:02:59,413 --> 00:03:00,414
E TALVEZ ELE TE CONTA
MESMO?

99
00:03:00,448 --> 00:03:03,217
SIM, CERTO. VAMOS LUCAS.
ATENDE O TELEFONE.

100
00:03:03,251 --> 00:03:04,985
NÃO ESTÁVAMOS NO MEIO
DE ALGO DIVERTIDO AQUI?

101
00:03:05,018 --> 00:03:06,887
A DIVERSÃO FOI CODIFICADA.

102
00:03:07,888 --> 00:03:09,323
VOCÊ ESTÁ IRRITADO?

103
00:03:09,357 --> 00:03:10,824
VOCÊ ACHA?

104
00:03:10,858 --> 00:03:13,361
VOCÊ ESTÁ chateado.

105
00:03:13,394 --> 00:03:15,263
(conversa na rádio policial)

106
00:03:15,296 --> 00:03:19,433
LUCAS! VOCÊ DEVE ESPERAR
PARA OS POLICIAIS!

107
00:03:19,467 --> 00:03:22,536
(Lucas) Ei.
(celular tocando)

108
00:03:22,570 --> 00:03:24,538
VOCÊ PRECISA FALAR COMIGO, HOMEM.
VOCÊ PRECISA ME DIZER SEU NOME.

109
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
CRAIG.

110
00:03:25,939 --> 00:03:27,475
(anéis)

111
00:03:27,508 --> 00:03:29,710
E aí, CRAIG?
COMO VOCÊ ESTÁ?

112
00:03:29,743 --> 00:03:31,345
(o toque continua)

113
00:03:31,379 --> 00:03:32,446
QUEM ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ?

114
00:03:32,480 --> 00:03:35,649
NÃO SEI.
É MINHA... IRMÃ.
(o toque para)

115
00:03:35,683 --> 00:03:38,486
Vou ligar de volta para ela.

116
00:03:38,519 --> 00:03:40,521
LUKE, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO
SEU PROGRAMA,

117
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
O QUE NÃO INCLUI TRANSPORTE
EM TORNO DE UMA GARRAFA DE DOWNERS.

118
00:03:42,623 --> 00:03:44,292
VOCÊ PENSA
ELE NÃO ME CONTARIA?

119
00:03:44,325 --> 00:03:45,593
VOU LIGAR
ATÉ VOCÊ RESPONDER,

120
00:03:45,626 --> 00:03:47,595
E ENTÃO VOU GRITAR.

121
00:03:47,628 --> 00:03:52,032
(funga)
ESTE TRABALHO FOI ISSO.

122
00:03:52,065 --> 00:03:54,468
ERA TUDO QUE EU TINHA,
E ENTÃO ELES ME CANNARAM.

123
00:03:54,502 --> 00:03:56,537
OK.

124
00:03:56,570 --> 00:03:58,339
EI.

125
00:03:58,372 --> 00:04:01,642
CRAIG, QUE PRECISA DESSE TRABALHO,
VOCÊ SABE?

126
00:04:01,675 --> 00:04:03,477
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA--

127
00:04:03,511 --> 00:04:06,547
VOCÊ ESTÁ FAMILIAR COM O,
UH, PRINCÍPIOS DO LD50?

128
00:04:06,580 --> 00:04:07,348
NÃO.

129
00:04:07,381 --> 00:04:08,916
NÃO? OK.
BEM, EU VOU TE CONTAR.

130
00:04:08,949 --> 00:04:10,651
LD50 É UMA DOSE DE TOXINA

131
00:04:10,684 --> 00:04:12,620
ISSO VAI MATAR 50%
DE UMA POPULAÇÃO TESTADA.

132
00:04:12,653 --> 00:04:14,488
AGORA ESTAMOS ACIMA, O QUE,
40 PÉS?

133
00:04:14,522 --> 00:04:16,324
ISSO É LD50 PARA UMA QUEDA.

134
00:04:16,357 --> 00:04:18,926
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA,
CRAIG? CRAIG, ISSO SIGNIFICA

135
00:04:18,959 --> 00:04:22,330
VOCÊ SÓ TEM
50% DE CHANCE DE MORRER.

136
00:04:22,363 --> 00:04:23,564
ENTENDE ISSO?

137
00:04:23,597 --> 00:04:27,335
EU AGUARDO ESSAS PROBABILIDADES.
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

138
00:04:27,368 --> 00:04:29,002
PORQUE SE VOCÊ NÃO MORRE,
CRAIG, VOCÊ SABE O QUE ACONTECE?

139
00:04:29,036 --> 00:04:30,037
EU VOU TE CONTAR.

140
00:04:30,070 --> 00:04:30,838
VOCÊ VAI QUEBRAR SEU PESCOÇO,

141
00:04:30,871 --> 00:04:34,342
VOCÊ VAI QUEBRAR
SUAS COSTAS, OK?

142
00:04:34,375 --> 00:04:35,576
LESÕES INTERNAS GRANDES.

143
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
VOU IR LÁ, ESTOU
VOU JOGAR VOCÊ EM UMA MACA,

144
00:04:36,844 --> 00:04:37,811
EU VOU TE LEVAR
PARA O HOSPITAL,

145
00:04:37,845 --> 00:04:39,613
E ELES VÃO
SALVE VOCÊ, CRAIG.

146
00:04:39,647 --> 00:04:41,615
SÓ PARA QUE VOCÊ POSSA GASTAR
O RESTO DA SUA VIDA

147
00:04:41,649 --> 00:04:44,418
EM UMA CADEIRA DE RODAS,
SUGANDO ALIMENTO ATRAVÉS DE UMA PALHA.

148
00:04:44,452 --> 00:04:47,821
É ISSO QUE VOCÊ QUER, CRAIG?

149
00:04:47,855 --> 00:04:49,357
NÃO É ISSO QUE VOCÊ QUER.

150
00:04:49,390 --> 00:04:51,959
VOCÊ NÃO QUER ISSO.

151
00:04:51,992 --> 00:04:53,594
CERTO?
(chorando) NÃO SEI...

152
00:04:53,627 --> 00:04:56,830
OK. OK.

153
00:04:56,864 --> 00:04:58,699
VOCÊ NÃO ESTÁ ALTO O SUFICIENTE, AMIGO.

154
00:04:58,732 --> 00:04:59,633
VOCÊ ENTENDE?

155
00:04:59,667 --> 00:05:02,536
Então vamos descer.
VAMOS PENSAR NISSO.

156
00:05:02,570 --> 00:05:03,904
VOCÊ PODE MUDAR DE IDEIA.

157
00:05:03,937 --> 00:05:05,939
E SE VOCÊ AINDA
QUERO IR EM FRENTE,

158
00:05:05,973 --> 00:05:09,076
SÓ PODEMOS ENCONTRAR VOCÊ
UM PONTO MAIS ALTO, OK?

159
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
VOCÊ NÃO ESTÁ ALTO O SUFICIENTE.

160
00:05:10,511 --> 00:05:12,846
VAMOS.

161
00:05:12,880 --> 00:05:15,516
TUDO BEM.
SIM.

162
00:05:15,549 --> 00:05:18,586
TUDO BEM. BOM.
IR DEVAGAR. IR DEVAGAR.

163
00:05:18,619 --> 00:05:19,653
(grita indistintamente)

164
00:05:32,800 --> 00:05:35,369
(homens gritando indistintamente)

165
00:05:35,403 --> 00:05:38,772
(celular tocando)

166
00:05:38,806 --> 00:05:40,374
(suspiros)

167
00:05:40,408 --> 00:05:43,544
(homem) FIQUE PARADO.
(o toque continua)

168
00:05:43,577 --> 00:05:45,012
OK. ISSO NÃO É ENGRAÇADO, LUKE.

169
00:05:45,045 --> 00:05:46,013
ESTOU INDO PARA A CIRURGIA AGORA.

170
00:05:46,046 --> 00:05:49,349
Estarei fora em alguns
HORAS, ENTÃO ME LIGUE.

171
00:05:50,618 --> 00:05:53,053
(tosse)
NÃO SE MOVA!

172
00:05:53,086 --> 00:05:54,755
(gemidos)

173
00:05:54,788 --> 00:05:56,490
LUCAS, NÃO SE MOVE!

174
00:05:56,524 --> 00:05:58,926
AAH.

175
00:05:58,959 --> 00:06:00,928
AAH!

176
00:06:00,961 --> 00:06:03,931
(ofegante)
(sirenes tocando à distância)

177
00:06:14,074 --> 00:06:15,476
(Luke) ALGUM SINAL VITAL?
NÃO, HOMEM, ELE É V.S.A.

178
00:06:15,509 --> 00:06:16,977
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR
VESTIR SUA FERIDA.

179
00:06:17,010 --> 00:06:19,046
(respirando pesadamente)
OUÇA-ME.

180
00:06:19,079 --> 00:06:21,515
PRECISO DE UM MÉDICO DE OSSO.
É UMA FRATURA SEGMENTAL, OK?

181
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
PRECISAMOS TE PEGAR
ESTABILIZADO PRIMEIRO,

182
00:06:22,750 --> 00:06:24,618
E ENTÃO PODEMOS DISCUTIR--
CLAYTON, CALE A BOCA!

183
00:06:24,652 --> 00:06:26,454
OLHAR. ESTE É MEU OSSO.

184
00:06:26,487 --> 00:06:27,521
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

185
00:06:27,555 --> 00:06:28,789
PRECISO QUE VOCÊ LIGUE PARA ALGUÉM,
OK?

186
00:06:28,822 --> 00:06:30,090
OK.

187
00:06:31,191 --> 00:06:32,793
ZACH, VOCÊ ESTÁ OCUPADO?
NÃO, E ACONTECE?

188
00:06:32,826 --> 00:06:34,728
VAMOS MUDAR.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

189
00:06:34,762 --> 00:06:36,196
TENHO UMA QUEDA DE 40 PÉS.
IMPALAMENTO DE PERNA.

190
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
FRATURA DO FÊMUR PROXIMAL.

191
00:06:37,698 --> 00:06:39,933
MÚLTIPLAS ABRASÕES.
ISSO É SÓ PARA COMEÇAR.

192
00:06:39,967 --> 00:06:42,736
E VOCÊ SABE DISSO COMO?
Porque eu atendi a ligação.

193
00:06:42,770 --> 00:06:44,404
É LUKE REID.

194
00:06:49,209 --> 00:06:50,978
AÍ ESTÁ VOCÊ. Eu estive procurando
PARA VOCÊ. PRECISO FALAR.

195
00:06:51,011 --> 00:06:53,614
UH, DESCULPE. TENHO SESSÃO DE GRUPO
EM UM MINUTO.

196
00:06:53,647 --> 00:06:55,516
TENHO QUE CORRER.
POR FAVOR? É IMPORTANTE.

197
00:06:55,549 --> 00:06:56,584
VENHA ME PROCURAR DEPOIS?

198
00:06:56,617 --> 00:06:58,085
Estou me sentindo estranho.
OK.

199
00:07:00,721 --> 00:07:01,689
(rasga)
Hum.

200
00:07:01,722 --> 00:07:02,790
VOCÊ ESTÁ COMENDO SEU COPO.

201
00:07:02,823 --> 00:07:03,924
(estalos)

202
00:07:03,957 --> 00:07:06,093
Ah, desculpe.
E-Estou com fome, eu acho.

203
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
OH. TALVEZ DEVAMOS PEGAR ALGUNS
ALMOÇO APÓS A CIRURGIA, ENTÃO.

204
00:07:07,761 --> 00:07:10,063
Hum, eu... eu tenho um namorado.

205
00:07:10,097 --> 00:07:11,665
NÃO, EU NÃO SIGNIFICA ISSO
ASSIM.

206
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
ELE É BONITO TAMBÉM...

207
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
DE UMA FORMA DIFERENTE
DO QUE VOCÊ.

208
00:07:15,168 --> 00:07:16,169
OK.

209
00:07:20,140 --> 00:07:23,210
(monitor emite um sinal sonoro constante)

210
00:07:23,243 --> 00:07:27,214
CARRIE. OI. VOCÊ ESTÁ PRONTO?

211
00:07:27,247 --> 00:07:28,949
MEUS BEBÊS
VAI FICAR BEM, CERTO?

212
00:07:28,982 --> 00:07:31,985
SIM. MAS DURANTE A CIRURGIA,
MINHA PRIORIDADE SERÁ VOCÊ.

213
00:07:32,019 --> 00:07:33,954
TENHO 42 ANOS
MULHER SOLTEIRA GRÁVIDA

214
00:07:33,987 --> 00:07:35,489
COM CÂNCER DE INTESTINO.

215
00:07:35,523 --> 00:07:37,257
OPERÁVEL, VARIEDADE DE JARDIM
CÂNCER DE INTESTINO.

216
00:07:37,290 --> 00:07:39,126
VOCÊ TEM SORTE.

217
00:07:39,159 --> 00:07:40,794
NÃO, O QUE SOU ESTÁ ATERRIFICADO.

218
00:07:40,828 --> 00:07:42,596
TEREI SORTE SE SAIR DE
ESTA CIRURGIA

219
00:07:42,630 --> 00:07:44,932
COM AMBOS OS BEBÊS,
E O CÂNCER FOI.

220
00:07:44,965 --> 00:07:47,067
E QUALQUER OUTRA HISTÓRIA
É UMA TRAGÉDIA.

221
00:07:47,100 --> 00:07:49,069
ISTO É
UM PROCEDIMENTO SIMPLES

222
00:07:49,102 --> 00:07:50,738
COM UMA TAXA DE RECUPERAÇÃO MUITO ALTA.

223
00:07:50,771 --> 00:07:52,072
OLÁ.

224
00:07:52,105 --> 00:07:53,206
DR. KALFAS.

225
00:07:53,240 --> 00:07:54,775
ESTAREI ASSISTINDO
DA GALERIA.

226
00:07:54,808 --> 00:07:56,276
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA,
APENAS GRITE, EU VOU VOAR.

227
00:07:56,309 --> 00:07:58,579
COMO SUPERMAN.

228
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
Vejo você
QUANDO VOCÊ ACORDA.

229
00:08:01,715 --> 00:08:02,816
(porta fecha)

230
00:08:02,850 --> 00:08:04,117
VAMOS ESFREGAR.

231
00:08:05,819 --> 00:08:07,688
(ri suavemente)

232
00:08:11,825 --> 00:08:13,060
MAGIA.

233
00:08:14,161 --> 00:08:17,631
(conversa de rádio policial,
homens gritando indistintamente)

234
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
(sirene apita)

235
00:08:22,603 --> 00:08:24,638
OK, DÊ-NOS ALGUM ESPAÇO.

236
00:08:24,672 --> 00:08:25,573
(Clayton) ELE É A.O. TRÊS VEZES.

237
00:08:25,606 --> 00:08:28,241
BOM DISTAL C.F.M.
O PULSO ESTÁ TÁQUICO A 110.

238
00:08:28,275 --> 00:08:29,309
OBRIGADO POR VIR.

239
00:08:29,342 --> 00:08:30,811
EU NÃO PERDEREI, AMIGO.

240
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
MOLEIRO.
LUCAS.

241
00:08:32,045 --> 00:08:33,313
ELE PERDEU MUITO SANGUE.
PULSÁTIL.

242
00:08:33,346 --> 00:08:35,883
ESTÁ BEM, HOMEM.
EU ENTENDI. OBRIGADO.

243
00:08:35,916 --> 00:08:37,551
(Lucas) AAH! AAH!

244
00:08:37,585 --> 00:08:38,786
LUKE, VOCÊ CONSEGUE SENTIR OS DEDOS DOS PÉS?

245
00:08:38,819 --> 00:08:39,787
ECA. ACHO QUE SIM, SIM.

246
00:08:39,820 --> 00:08:42,055
CRÉPITO, O PEITO.
PROVAVELMENTE UMA COSTELA FRATURADA.

247
00:08:42,089 --> 00:08:44,992
PARECE UM RÁDIO DISTAL
FRATURA TAMBÉM.

248
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
BOAS NOTÍCIAS, ESSE NEUROVASCULAR
PACOTE INTACTO.

249
00:08:46,894 --> 00:08:49,062
Ah, estou achando difícil conseguir
ANIMADO COM ISSO AGORA.

250
00:08:49,096 --> 00:08:50,631
BEM, PELO MENOS
VOCÊ NÃO FICARÁ PARALISADO.

251
00:08:50,664 --> 00:08:52,265
OK, NOTÍCIA DIFÍCIL...

252
00:08:52,299 --> 00:08:53,667
NÓS TE TIRAM DESSA COISA...

253
00:08:53,701 --> 00:08:54,735
VOU ESVAZIAR
COMO UM BALÃO DE ÁGUA.

254
00:08:56,303 --> 00:08:58,105
TEMOS QUE CORTAR.

255
00:08:58,138 --> 00:08:59,206
CORTAR?

256
00:08:59,239 --> 00:09:00,874
(Alex) O FÍGADO ESTÁ CLARO.

257
00:09:00,908 --> 00:09:03,176
(mangueira de ar sibilando,
monitores apitando continuamente)

258
00:09:03,210 --> 00:09:05,646
ASSIM É O RESTO
A CAVIDADE PERITONEAL.

259
00:09:05,679 --> 00:09:07,981
VOU VERIFICAR
A ÁREA PRIMÁRIA.

260
00:09:08,015 --> 00:09:10,884
MAGGIE, VOCÊ PODE ME DIZER
OS COMPONENTES DO TUMOR?

261
00:09:12,385 --> 00:09:14,855
MAGIA?
O QUE?

262
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
UAU. HOJE SOU UM CADETE ESPACIAL.

263
00:09:16,089 --> 00:09:18,626
Hum, porque eu... desculpe.
NÃO FOCADO.

264
00:09:18,659 --> 00:09:22,863
UM, T.N.M. COMPONENTES
INCLUI O TAMANHO DO TUMOR,

265
00:09:22,896 --> 00:09:26,099
NÓS POSITIVOS,
E DOENÇA METASTÁTICA.

266
00:09:26,133 --> 00:09:27,701
APENAS VERIFICANDO.
FIQUE COMIGO AQUI.

267
00:09:27,735 --> 00:09:29,102
MM-HMM.

268
00:09:29,136 --> 00:09:31,772
(Alex) OK.

269
00:09:31,805 --> 00:09:34,274
SEM METÁSTASES INTERABDOMINAIS.

270
00:09:34,307 --> 00:09:37,110
SIGMOIDE PROXIMAL
É MÓVEL.

271
00:09:37,144 --> 00:09:39,880
CLARO DO RETOSIGMOIDE.

272
00:09:40,881 --> 00:09:42,883
OK.

273
00:09:42,916 --> 00:09:44,017
ECA.

274
00:09:44,051 --> 00:09:46,019
PARTE DO TUMOR ESTÁ PRESA
AO LADO DO ÚTERO.

275
00:09:46,053 --> 00:09:47,054
VOCÊ PODE ENTRAR NELE?

276
00:09:47,087 --> 00:09:49,723
ACHO QUE TALVEZ SE EU CONSEGUI
MEUS DEDOS AÍ...

277
00:09:49,757 --> 00:09:51,091
PODE SER CAPAZ
PARA DESCASCAR.

278
00:09:51,124 --> 00:09:53,293
SÓ TENHO QUE...

279
00:09:53,326 --> 00:09:55,763
VOCÊ SE IMPORTA DE RECUAR UM POUCO
PEDAÇO? PRECISO DE UM QUARTO.

280
00:09:57,965 --> 00:09:58,999
FITA UMBILICAL?

281
00:09:59,032 --> 00:10:00,233
MM-HMM.

282
00:10:00,267 --> 00:10:01,234
OK.

283
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
KELLY.

284
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
SIM.

285
00:10:10,778 --> 00:10:12,379
E PUXE-O.
MM-HMM.

286
00:10:12,412 --> 00:10:15,115
CAUTÉRIA, POR FAVOR.

287
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
(expira)

288
00:10:16,149 --> 00:10:18,719
EU NÃO GOSTO
ESTAR TÃO PERTO DO ÚTERO.

289
00:10:19,987 --> 00:10:22,823
(bip)

290
00:10:26,860 --> 00:10:28,161
ENTENDI.
VOCÊ FEZ ISSO.

291
00:10:28,195 --> 00:10:31,131
EU FIZ. AGORA VAMOS
ESSE TUMOR FORA.

292
00:10:31,164 --> 00:10:33,133
UH-OH.
(bip)

293
00:10:33,166 --> 00:10:34,267
É LÍQUIDO AMNIÓTICO.

294
00:10:34,301 --> 00:10:35,869
SUA ÁGUA APENAS QUEBROU.

295
00:10:35,903 --> 00:10:37,137
KALFAS.

296
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
VOCÊ CORTOU O ÚTERO?

297
00:10:41,174 --> 00:10:42,810
EU POSSO TER.

298
00:10:44,812 --> 00:10:47,147
O FETO PODE SOBREVIVER A ISSO?

299
00:10:47,180 --> 00:10:48,415
EU NÃO ACHO.

300
00:10:51,084 --> 00:10:52,085
(expira)

301
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
NÃO SE PREOCUPE. VAMOS TE PEGAR
FORA DAQUI EM NENHUM MOMENTO, HOMEM.

302
00:10:56,356 --> 00:10:57,691
Vou ligar para Alex.
NÃO.

303
00:10:57,725 --> 00:10:58,792
NÃO, JOEL. QUERO DIZER.

304
00:10:58,826 --> 00:11:01,094
EU NÃO VOU
FAÇA-A PASSAR POR ISSO.

305
00:11:01,128 --> 00:11:02,996
APENAS ME TIRA DAQUI,
Vou falar com ela pessoalmente.

306
00:11:03,030 --> 00:11:05,432
(viu o motor acelerando)
(homem) PASSO PARA TRÁS.

307
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
(zumbido alto)

308
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
AAH!

309
00:11:10,771 --> 00:11:12,172
AAH!

310
00:11:12,205 --> 00:11:13,941
AAH!

311
00:11:17,110 --> 00:11:18,078
(sirene apita)

312
00:11:18,111 --> 00:11:19,747
QUEDA DAS ALTURAS.

313
00:11:19,780 --> 00:11:21,782
IMPALADO E ATRAVÉS
A COXA PROXIMAL.

314
00:11:21,815 --> 00:11:23,083
FRATURA SEGMENTAL ABERTA
DO FÊMUR.

315
00:11:23,116 --> 00:11:26,219
G.C.S. 15, FREQUÊNCIA CARDÍACA 125,
BP 80/50.

316
00:11:26,253 --> 00:11:28,188
COLOQUE OUTRA LINHA.
BOLUS SALINE, AMP DE TÉTANO,

317
00:11:28,221 --> 00:11:29,289
GRAMA DE CEFAZOLINA.

318
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
NÃO PODEMOS COLOCAR ELE
NO C.T. ASSIM.

319
00:11:30,924 --> 00:11:32,826
SIM, SEM BRINCADEIRA. VAMOS PREPARAR
UMA RAIO X LATERAL, POR FAVOR.

320
00:11:32,860 --> 00:11:34,427
EM TRÊS. UM DOIS TRÊS.

321
00:11:34,461 --> 00:11:37,164
(respiração difícil)

322
00:11:37,197 --> 00:11:38,165
ISSO É UMA GAP.

323
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
SIM, ESSE TECIDO MACIO
A LESÃO VAI SER RUIM.

324
00:11:40,067 --> 00:11:41,068
SIM, ISSO MAIS BAIXO
A FRATURA ESTÁ LIMPA,

325
00:11:41,101 --> 00:11:42,069
MAS O PROXIMAL...

326
00:11:42,102 --> 00:11:43,236
Olá, Charlie.

327
00:11:43,270 --> 00:11:46,039
OLHE ISSO.
QUATRO, CINCO PEÇAS.
Ei, você me chama?

328
00:11:46,073 --> 00:11:47,307
EU FIZ. VAMOS CAMINHAR.

329
00:11:47,340 --> 00:11:48,375
UAU.

330
00:11:48,408 --> 00:11:49,843
BASTANTE MEU SENTIMENTO.

331
00:11:49,877 --> 00:11:50,978
ESSA É A SUA MELHOR VISÃO?

332
00:11:51,011 --> 00:11:53,246
INFELIZMENTE, OS ÂNGULOS SÃO
LIMITADO POR MOTIVOS ÓBVIOS.

333
00:11:53,280 --> 00:11:54,414
O QUE VOCÊ FARIA?

334
00:11:54,447 --> 00:11:56,784
O QUE VOCÊ PODE FAZER? VOCÊ PUXA
FORA, VEJA O QUE ACONTECE, REAJA.

335
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
(Joel) Sim.

336
00:11:58,351 --> 00:12:00,187
NÃO ME LEMBRO DA ÚLTIMA VEZ
VOCÊ ME PAGOU PARA UMA CONSULTA.

337
00:12:00,220 --> 00:12:02,890
EU FAÇO MELHOR.
VOCÊ QUER ESFREGAR?

338
00:12:02,923 --> 00:12:05,325
O PACIENTE É LUKE REID.

339
00:12:05,358 --> 00:12:06,326
ALEX SABE?

340
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
ELE NÃO QUER QUE ELA SAIBA.

341
00:12:08,061 --> 00:12:09,096
EI. CHARLIE.

342
00:12:09,129 --> 00:12:11,198
Vejo você na sala de cirurgia!

343
00:12:11,231 --> 00:12:13,333
(monitor emite um sinal sonoro constante)

344
00:12:13,366 --> 00:12:18,205
(corações batendo no monitor)

345
00:12:29,249 --> 00:12:30,450
Ei, uh,
COMO VAI AQUI?

346
00:12:30,483 --> 00:12:31,819
AGORA NÃO.

347
00:12:35,355 --> 00:12:36,957
(monitor emite um sinal sonoro,
corações batendo)

348
00:12:36,990 --> 00:12:39,292
LENTAÇÃO DO BATISMO CARDÍACO FETAL.
INDICA COMPRESSÃO DO CORDÃO.

349
00:12:39,326 --> 00:12:41,795
PELO MENOS ESTÃO
EM SACOS SEPARADOS.

350
00:12:41,829 --> 00:12:43,130
O BEBÊ MORRE EM ALGUMAS HORAS.

351
00:12:43,163 --> 00:12:44,898
ELA AINDA PODE TER
UM BEBÊ SAUDÁVEL.

352
00:12:44,932 --> 00:12:46,066
E A CESARIANA?

353
00:12:46,099 --> 00:12:48,468
OLHA, NÓS NÃO PODEMOS FAZER NADA
COM O FETO COMPROMETIDO

354
00:12:48,501 --> 00:12:50,537
SEM COLOCAR
O SAUDÁVEL EM RISCO.

355
00:12:50,570 --> 00:12:53,206
AS CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA
FORA DO ÚTERO AGORA

356
00:12:53,240 --> 00:12:55,308
SÃO BASICAMENTE ZERO. DESCULPE.
Eles simplesmente não são viáveis.

357
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
ENTÃO NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER?

358
00:12:56,476 --> 00:12:58,345
ELA TEM QUE ANDAR COM
UM FETO MORRENDO DENTRO DELA?

359
00:12:58,378 --> 00:13:00,347
PODEMOS INDUZIR
EM SEIS A SETE SEMANAS,

360
00:13:00,380 --> 00:13:02,049
ONDE ELA É MAIS PROVÁVEL
TENHA UM BEBÊ SAUDÁVEL.

361
00:13:02,082 --> 00:13:04,985
CONSIDERANDO SEU CASO,
ISSO JÁ ESTÁ SUPERANDO AS PROBABILIDADES.

362
00:13:05,018 --> 00:13:07,454
VOCÊ SABE O QUE, DR. KALFAS? SE
VOCÊ NÃO TEM MAIS NADA A OFERECER,

363
00:13:07,487 --> 00:13:08,989
PRECISO TERMINAR ESTA CIRURGIA.

364
00:13:09,022 --> 00:13:13,460
(corações batendo fora de sincronia)

365
00:13:13,493 --> 00:13:16,463
VAMOS TIRAR OS LÍDERES.
NÃO CONSIGO CONCENTRAR.

366
00:13:18,131 --> 00:13:19,499
OK. CAUTÉRIO.

367
00:13:23,536 --> 00:13:25,505
(Joel) ENTÃO EU PEGO
Você não contou ao Alex?

368
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
NÃO. ELA PRECISA SE CONCENTRAR
NO SEU TRABALHO

369
00:13:27,374 --> 00:13:29,342
E PRECISAMOS
PARA CONCENTRAR-NOS NO NOSSO.

370
00:13:31,644 --> 00:13:32,946
PARECE QUE ESTAMOS CLAROS
DA MASSA AGORA.

371
00:13:32,980 --> 00:13:35,482
VAMOS COLOCAR UM RETRATOR AÍ

372
00:13:35,515 --> 00:13:37,885
PARA PROTEGER
ESSE PACOTE NEUROVASCULAR.

373
00:13:37,918 --> 00:13:40,287
OBRIGADO.

374
00:13:40,320 --> 00:13:42,355
OK. ISSO DEVE FAZER ISSO.

375
00:13:43,957 --> 00:13:45,425
Eu puxo, você ataca.

376
00:13:45,458 --> 00:13:47,127
VOCÊ CONSEGUIU.

377
00:13:47,160 --> 00:13:48,428
EM TRÊS.

378
00:13:48,461 --> 00:13:49,429
UM...

379
00:13:49,462 --> 00:13:51,331
DOIS...

380
00:13:51,364 --> 00:13:52,632
TRÊS.

381
00:13:52,665 --> 00:13:54,301
(esmagando)

382
00:13:54,334 --> 00:13:56,937
(monitor apita rapidamente)

383
00:13:56,970 --> 00:13:59,606
LIGAÇÃO. SUCÇÃO.

384
00:13:59,639 --> 00:14:02,842
(sucção sibilante)

385
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Isso é uma bagunça.

386
00:14:05,678 --> 00:14:07,881
MUITO FALTA DE OSSO.

387
00:14:07,915 --> 00:14:10,283
FICA PIOR. O PROXIMAL
O LADO ESTÁ COMPLETAMENTE DESTRUÍDO.

388
00:14:10,317 --> 00:14:12,152
NO MOMENTO QUE PESCAMOS
ESSES PEDAÇOS FORA,

389
00:14:12,185 --> 00:14:14,221
Aposto que há,
NÃO SEI...

390
00:14:14,254 --> 00:14:15,522
INTERVALO DE 15 CENTÍMETROS
NESSE OSSO.

391
00:14:15,555 --> 00:14:17,090
TANTO QUANTO A CRIANÇA
ME LEVA NA PAREDE,

392
00:14:17,124 --> 00:14:18,225
NÃO ME SINTO QUE
CORTANDO SUA PERNA.

393
00:14:18,258 --> 00:14:19,960
QUADRO ESPACIAL DE TAYLOR?

394
00:14:19,993 --> 00:14:21,494
NÃO. NÃO HÁ O SUFICIENTE
LÁ PARA TRABALHAR.

395
00:14:21,528 --> 00:14:22,963
NINGUÉM NUNCA SE ALONGOU
UM ADULTO

396
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
MAIS DE ALGUNS CENTÍMETROS.

397
00:14:24,464 --> 00:14:25,966
E O REPLANTAMENTO
O OSSO QUE FALTA?

398
00:14:25,999 --> 00:14:27,100
MNH-MNH. NÃO É VIÁVEL.

399
00:14:27,134 --> 00:14:28,301
QUERO DIZER, NÃO HÁ MAIS
QUALQUER FORNECIMENTO DE SANGUE LÁ.

400
00:14:28,335 --> 00:14:30,637
QUAL É A SUA TAXA DE SUCESSO
EM UMA SUBSTITUIÇÃO TOTAL DO FÊMUR?

401
00:14:30,670 --> 00:14:33,173
20%, SE ESTIVER SENDO GENEROSO.
VOCÊ?

402
00:14:33,206 --> 00:14:34,007
SIM. ESTÁ POR AÍ.

403
00:14:34,041 --> 00:14:36,643
OK. VAMOS CONSTRUIR ESSE CRIANÇA
UM NOVO OSSO.

404
00:14:36,676 --> 00:14:37,610
QUER FAZER UMA MÁSQUETE?

405
00:14:37,644 --> 00:14:39,146
NÃO VEJO OUTRA OPÇÃO.
VOCÊ JÁ FEZ UM?

406
00:14:39,179 --> 00:14:40,480
SIM, TENHO. UMA VEZ.

407
00:14:40,513 --> 00:14:42,282
E?

408
00:14:42,315 --> 00:14:44,217
O PORCO PARECIA MUITO SATISFEITO.

409
00:14:47,154 --> 00:14:49,156
OK. ISSO TERÁ QUE FAZER.

410
00:14:53,060 --> 00:14:55,996
(monitor emite um sinal sonoro constante)

411
00:14:59,266 --> 00:15:01,969
(inspira, expira)

412
00:15:02,002 --> 00:15:03,971
(bate)

413
00:15:04,004 --> 00:15:05,405
CARRIE. OI.

414
00:15:07,207 --> 00:15:08,175
QUERIA VERIFICAR VOCÊ,

415
00:15:08,208 --> 00:15:10,310
E PARA, UH, PREENCHER VOCÊ
SOBRE COMO A CIRURGIA--

416
00:15:10,343 --> 00:15:11,544
EU SEI COMO FOI.

417
00:15:14,514 --> 00:15:17,017
EU ACHO que o Dr. KALFAS
FALEI COM VOCÊ?

418
00:15:17,050 --> 00:15:22,990
ELE ME DISSE UM DOS MEUS BEBÊS
ESTÁ... MORRENDO DENTRO DE MIM.

419
00:15:23,023 --> 00:15:26,126
(chora) E NINGUÉM ESTÁ FAZENDO
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

420
00:15:26,159 --> 00:15:28,328
SINTO MUITO.

421
00:15:28,361 --> 00:15:31,398
MAS VAMOS TER CERTEZA
SEU OUTRO FETO ESTÁ SAUDÁVEL.

422
00:15:31,431 --> 00:15:32,532
VAMOS COLOCÁ-LO EM ANTIBIÓTICOS,

423
00:15:32,565 --> 00:15:35,935
MONITORE VOCÊS DOIS.
VOCÊ SABE QUE ELE AINDA ESTÁ VIVO,
CERTO?

424
00:15:37,404 --> 00:15:40,273
(chorando) SEU CORAÇÃO
ESTÁ LENTANDO,

425
00:15:40,307 --> 00:15:42,709
MAS ELE AINDA ESTÁ VIVO.

426
00:15:42,742 --> 00:15:45,412
ACHO QUE ELE É UM LUTADOR.

427
00:15:45,445 --> 00:15:47,247
EU FAÇO. EU ACHO
ELE QUER VIVER,

428
00:15:47,280 --> 00:15:50,283
E eu acho... eu acho
II QUE DEVEMOS INDUZIR TRABALHO.

429
00:15:50,317 --> 00:15:54,521
MAS TENHO CERTEZA que o DR. KALFAS
JÁ ESTÁ EXPLICADO PARA VOCÊ...

430
00:15:54,554 --> 00:15:57,224
SÃO PRÉ-VIÁVEIS.

431
00:15:57,257 --> 00:15:58,225
ELES NÃO SOBREVIVERÃO.

432
00:15:58,258 --> 00:16:01,261
(chorando)

433
00:16:04,097 --> 00:16:07,400
NÃO POSSO... NÃO POSSO DEitar AQUI

434
00:16:07,434 --> 00:16:11,371
E SÓ... NÃO POSSO DEIXÁ-LO
APENAS MORRE DENTRO DE MIM.

435
00:16:13,340 --> 00:16:17,410
COMO DEVO FAZER ISSO?

436
00:16:17,444 --> 00:16:18,945
COMO FAÇO ISSO?

437
00:16:22,815 --> 00:16:25,452
(funga)

438
00:16:25,485 --> 00:16:28,721
EU SEI QUE É HORRÍVEL.

439
00:16:28,755 --> 00:16:32,325
MAS SEU OUTRO BEBÊ VAI
CONTINUE A CRESCER E DESENVOLVER.

440
00:16:32,359 --> 00:16:33,560
CARRIE, VOCÊ TINHA
UM PROBLEMA MUITO DIFÍCIL.

441
00:16:33,593 --> 00:16:36,663
ESTAVA AMEAÇANDO SUA VIDA,
E NÓS CUIDAMOS DISSO.

442
00:16:36,696 --> 00:16:40,200
VAI DEMORAR UM TEMPO ATÉ
OS RESULTADOS DA PATOLOGIA ESTÃO EM,

443
00:16:40,233 --> 00:16:43,536
MAS ESTOU MUITO CONFIANTE
QUE TIRAMOS TODO O CÂNCER.

444
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Então você estará por perto
PARA CRIAR SEU BEBÊ.

445
00:16:45,538 --> 00:16:47,674
(respira profundamente)

446
00:16:47,707 --> 00:16:50,610
(chorando)

447
00:16:52,645 --> 00:16:54,381
Voltarei daqui a pouco.

448
00:16:58,185 --> 00:16:59,152
DR. REID.

449
00:16:59,186 --> 00:17:00,787
EI.

450
00:17:00,820 --> 00:17:01,788
VOCÊ ESTÁ BEM?

451
00:17:01,821 --> 00:17:03,056
NÃO. SOU CIRURGIÃO GERAL.

452
00:17:03,090 --> 00:17:05,125
VEJO UM PROBLEMA,
EU INTERVENIO.

453
00:17:05,158 --> 00:17:06,559
ESSA É A DIFERENÇA
ENTRE CIRURGIA GERAL

454
00:17:06,593 --> 00:17:07,594
E OBSTETRÍCIA,
EU ACHO.

455
00:17:09,629 --> 00:17:10,697
(expira)

456
00:17:10,730 --> 00:17:12,299
O MENOR BEBÊ QUE JÁ ENTREGUEI

457
00:17:12,332 --> 00:17:15,702
ESTAVA MENOS DE 500 GRAMAS.
ELA TINHA 24 SEMANAS.

458
00:17:15,735 --> 00:17:18,305
ELA NASCEU CEGA, ELA TINHA
DISPLASIA BRONCOPULMONAR,

459
00:17:18,338 --> 00:17:20,607
E ELA PASSOU O PRIMEIRO
E ÚNICO MÊS DE SUA VIDA

460
00:17:20,640 --> 00:17:22,175
EM UMA INCUBADORA.

461
00:17:22,209 --> 00:17:24,711
ANTES DE ELA MORRER
DE INSUFICIÊNCIA CARDÍACA.

462
00:17:24,744 --> 00:17:29,616
MAS POR ESSE MÊS, MENINO,
EU JÁ QUERIA FAZER ALGUMA COISA.

463
00:17:29,649 --> 00:17:32,319
CARRIE ESTÁ TENTANDO
PARA ENGRAVIDAR POR QUATRO ANOS.

464
00:17:32,352 --> 00:17:34,521
ELA VENDEU SUA CASA PARA PAGAR
OS TRATAMENTOS DE FERTILIDADE.

465
00:17:34,554 --> 00:17:36,623
DESCULPE. EU NÃO DEVERIA SER
TIRANDO ISSO EM VOCÊ.

466
00:17:36,656 --> 00:17:38,558
EI. UH, ESTOU LENDO

467
00:17:38,591 --> 00:17:40,593
SOBRE INTER-AMNIÓTICO
INJEÇÃO DE PLAQUETAS.

468
00:17:40,627 --> 00:17:42,162
ACHO QUE DEVEMOS TENTAR.
UH...

469
00:17:42,195 --> 00:17:44,297
O QUE É ISSO?

470
00:17:44,331 --> 00:17:45,698
É O AMNIOPATCH.

471
00:17:45,732 --> 00:17:48,635
VOCÊ INJETA FLUIDO E PLASMA
NO SACO AMNIÓTICO.

472
00:17:48,668 --> 00:17:52,205
PODE CRIAR UM PATCH
PARA EVITAR MAIS VAZAMENTOS.

473
00:17:52,239 --> 00:17:53,706
POR QUE NÃO SOMOS
CONSIDERANDO ISSO?

474
00:17:53,740 --> 00:17:55,842
PORQUE AINDA É EXPERIMENTAL,
E NÃO É AMPLAMENTE PRATICADO.

475
00:17:55,875 --> 00:17:59,846
MAS BASICAMENTE, É COMO FAZER
UMA AMNIOCENTESE REVERSA, CERTO?

476
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
UH... EU ACHO.

477
00:18:01,714 --> 00:18:02,715
QUAIS SÃO OS RISCOS?

478
00:18:02,749 --> 00:18:04,851
UH, BEM, POR UM,
A SUBSTÂNCIA PODE CAUSAR QUEDA

479
00:18:04,884 --> 00:18:06,653
NA PRESSÃO SANGUÍNEA FETAL
E FREQUÊNCIA CARDÍACA,

480
00:18:06,686 --> 00:18:07,720
O QUE PODE SER LETAL.

481
00:18:07,754 --> 00:18:09,856
MAS SE O BEBÊ ESTIVER MORRENDO DE QUALQUER FORMA,
NÃO VALE A PENA?

482
00:18:09,889 --> 00:18:12,559
OK, MAS A VERDADE É,
NUNCA FIZ NENHUMA.

483
00:18:12,592 --> 00:18:14,394
ENTÃO?

484
00:18:16,896 --> 00:18:18,198
DEIXE-ME DAR UMA OLHADA ISSO.

485
00:18:18,231 --> 00:18:19,232
ACHO QUE ISSO É UM "SIM".

486
00:18:19,266 --> 00:18:21,301
VOCÊ SE IMPORTA SE EU PEGAR EMPRESTADO?

487
00:18:21,334 --> 00:18:22,235
BOR--

488
00:18:22,269 --> 00:18:24,237
Ah, claro. EMPRESTAR.
PEÇA EMPRESTADO O QUE VOCÊ PRECISA.

489
00:18:27,474 --> 00:18:29,709
NÃO CONSIGO PENSAR DIREITO
EM TORNO DESSE HOMEM.

490
00:18:33,346 --> 00:18:36,316
(conversas indistintas,
bebê chorando)

491
00:18:38,551 --> 00:18:39,586
Ei.

492
00:18:39,619 --> 00:18:40,453
EI.

493
00:18:40,487 --> 00:18:42,589
NÃO É CHARLIE
TRABALHA COM TRAUMA HOJE?

494
00:18:42,622 --> 00:18:45,258
Eu... eu não sei.
ELE... ELE ERA.

495
00:18:45,292 --> 00:18:46,793
BEM, ONDE ELE ESTÁ?

496
00:18:48,328 --> 00:18:50,263
NÃO SEI. ELE É...
(expira)

497
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
PROVAVELMENTE COM JOEL.

498
00:18:53,300 --> 00:18:54,601
OK. E ONDE ESTÁ JOEL?

499
00:18:55,902 --> 00:18:57,170
COM CHARLIE?

500
00:18:57,204 --> 00:18:58,471
(risos)

501
00:18:58,505 --> 00:19:00,340
ZACH, VOCÊ TEM EXATAMENTE
CINCO SEGUNDOS

502
00:19:00,373 --> 00:19:01,774
PARA ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

503
00:19:05,778 --> 00:19:07,614
(Joel) LISA, DÊ-ME
A VANCOMICINA.

504
00:19:07,647 --> 00:19:10,783
(monitor apitando)

505
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
(sucção sibilante)

506
00:19:12,685 --> 00:19:13,886
Alex. ELE ESTÁ BEM.

507
00:19:13,920 --> 00:19:15,755
MEL.

508
00:19:15,788 --> 00:19:16,789
ELE ESTÁ BEM.

509
00:19:17,857 --> 00:19:18,858
ELE VAI PERDER A PERNA?

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,859
NÃO SE PODEMOS AJUDAR, NÃO.

511
00:19:19,892 --> 00:19:20,760
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

512
00:19:20,793 --> 00:19:22,595
PORQUE ELE ESPECIFICAMENTE
PEDIU-NOS QUE NÃO.

513
00:19:22,629 --> 00:19:23,863
E VOCÊ O OUVIU?
CHARLIE?

514
00:19:23,896 --> 00:19:24,864
VOCÊ ESTAVA EM CIRURGIA.

515
00:19:24,897 --> 00:19:26,466
E DAÍ? ESTOU LAVANDO.

516
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
ALEX, VOCÊ NÃO PODE OPERAR
EM UM MEMBRO DA FAMÍLIA.

517
00:19:28,701 --> 00:19:29,936
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA OFERECER ESTA CIRURGIA.

518
00:19:29,969 --> 00:19:32,639
VOCÊ SÓ VAI NOS ATRASAR.

519
00:19:32,672 --> 00:19:34,641
ENTÃO, POR FAVOR, SAIA AQUI
E DEIXE-NOS TRABALHAR.

520
00:19:36,776 --> 00:19:39,612
(suspira)

521
00:19:39,646 --> 00:19:42,582
OK.
(sucção sibilante)

522
00:19:45,385 --> 00:19:46,619
(Charlie) SUCÇÃO.

523
00:19:46,653 --> 00:19:49,222
(sucção sibilante)

524
00:19:56,028 --> 00:19:58,631
(zumbido)

525
00:19:58,665 --> 00:20:00,400
(zumbido para,
monitor apitando)

526
00:20:00,433 --> 00:20:01,734
POR QUE NÃO ESTOU SURPREENDIDO
QUE ESTAMOS AQUI?

527
00:20:01,768 --> 00:20:03,670
ESSA CRIANÇA ATRAI PROBLEMAS.

528
00:20:03,703 --> 00:20:05,572
ELE ESTAVA TENTANDO AJUDAR ALGUÉM.

529
00:20:05,605 --> 00:20:06,906
(bip)

530
00:20:06,939 --> 00:20:08,675
ACHO QUE ELE DEVERIA TER
ESPEREI POR BACKUP, ENTÃO.

531
00:20:08,708 --> 00:20:11,478
ELE ESTÁ EM UM MILHÃO DE PEÇAS
AGORA, companheiro.

532
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
ELE É IRRESPONSÁVEL.

533
00:20:12,679 --> 00:20:13,646
CERTO, MAS PODE NÃO
SEJA O TEMPO

534
00:20:13,680 --> 00:20:15,248
PARA VOCÊ FICAR LOUCO COM ELE.

535
00:20:15,282 --> 00:20:16,249
OLHA, ELE NÃO É UM GAROTO MAU.

536
00:20:16,283 --> 00:20:18,585
VOCÊ O CONHECIU QUANDO ELE ERA
19, JOEL.

537
00:20:18,618 --> 00:20:20,420
SIM.
ESTÁ BEM SER
Uma bagunça quando você tem 19 anos.

538
00:20:20,453 --> 00:20:21,754
ELE ESTÁ CHEGANDO 30.

539
00:20:21,788 --> 00:20:22,855
(zumbido)

540
00:20:24,624 --> 00:20:26,493
(bip)

541
00:20:26,526 --> 00:20:28,861
ELA SE PREOCUPA O TEMPO TODO.

542
00:20:28,895 --> 00:20:30,330
VOCÊ NÃO SABE COMO É.

543
00:20:32,499 --> 00:20:34,734
EU SEI COMO É,
NA VERDADE.

544
00:20:34,767 --> 00:20:37,537
(zumbido)

545
00:20:37,570 --> 00:20:39,306
ELA SE PREOCUPA
MUITAS COISAS.

546
00:20:39,339 --> 00:20:40,673
(zumbido para)

547
00:20:43,443 --> 00:20:44,944
(zumbe, para)

548
00:20:44,977 --> 00:20:46,546
ESTAMOS ESTABILIZADOS AQUI.

549
00:20:50,517 --> 00:20:52,385
SEU CORAÇÃO ESTÁ NO LUGAR CERTO.

550
00:20:52,419 --> 00:20:54,454
OK? ISSO É MÁ SORTE.

551
00:20:54,487 --> 00:20:56,989
NÃO SEI.

552
00:20:57,023 --> 00:20:58,925
CAIU CINCO HISTÓRIAS, ELE VAI
AO VIVO PARA CONTAR SOBRE ISSO.

553
00:20:58,958 --> 00:21:00,460
A SORTE DELE NÃO É TÃO RUIM.

554
00:21:02,462 --> 00:21:05,865
(monitor emite um sinal sonoro constante)

555
00:21:07,033 --> 00:21:08,635
(porta abre)

556
00:21:13,773 --> 00:21:15,908
ELE ESTÁ TUDO BEM.
Joel está fechando-o.

557
00:21:15,942 --> 00:21:18,845
(inspira e expira bruscamente)

558
00:21:18,878 --> 00:21:19,946
ELE ESTÁ BEM?

559
00:21:19,979 --> 00:21:21,448
SIM, VAMOS.

560
00:21:21,481 --> 00:21:23,783
ESTAS... MÃOS CAPAZES?

561
00:21:26,786 --> 00:21:30,390
DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ ME DIZ.
OK?

562
00:21:30,423 --> 00:21:33,960
(suspira) DO SEU IRMÃO MAIS PEQUENO
EM UMA PEÇA.

563
00:21:33,993 --> 00:21:35,562
É ISSO QUE IMPORTA.

564
00:21:39,866 --> 00:21:41,501
OBRIGADO.

565
00:21:48,441 --> 00:21:50,843
GAVIN, PRECISO DE TERAPIA.

566
00:21:50,877 --> 00:21:52,845
(porta fecha)
SOU TODO OUVIDOS.

567
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
EU ATÉ TE DAREI
UM DESCONTO.

568
00:21:54,747 --> 00:21:56,115
ALGO ESTÁ ERRADO COMIGO,

569
00:21:56,148 --> 00:21:58,551
E EU PRECISO PEGAR
FORA DO MEU PEITO.

570
00:21:58,585 --> 00:21:59,852
OK.

571
00:21:59,886 --> 00:22:02,622
HOJE TIVE QUE TRABALHAR
COM UMA APARÊNCIA MUITO BOA--

572
00:22:02,655 --> 00:22:05,625
ESTOU FALANDO DO SÍMBOLO SEXUAL--
OBSTETRA,

573
00:22:05,658 --> 00:22:07,794
E ELE REALMENTE ME JOGOU
FORA DO MEU JOGO.

574
00:22:07,827 --> 00:22:10,763
Eu estou todo suado
E ESTRANHO,

575
00:22:10,797 --> 00:22:13,666
E COMECEI A PENSAR, UAU,
TALVEZ EU ESTÁ COM FALTA DE VITAMINAS.

576
00:22:13,700 --> 00:22:17,804
MAS NÃO, EU ACHO...
NA VERDADE É - É O DR. KALFAS.

577
00:22:19,472 --> 00:22:21,841
E VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ISSO PORQUE...

578
00:22:21,874 --> 00:22:23,410
PORQUE--PORQUE
VOCÊ É MEU CARA,

579
00:22:23,443 --> 00:22:25,044
E NÃO QUERO MANTER
SEGREDOS DE VOCÊ,

580
00:22:25,077 --> 00:22:27,647
E eu acho que você é
MUITO BONITO,

581
00:22:27,680 --> 00:22:31,017
DE UMA MANEIRA REAL E DOCE.

582
00:22:33,119 --> 00:22:36,856
COMO... OPOSTO AO MASCULINO
MANEIRA DO SÍMBOLO SEXUAL?

583
00:22:36,889 --> 00:22:38,658
EXATAMENTE.

584
00:22:38,691 --> 00:22:40,860
(sirene tocando à distância)

585
00:22:40,893 --> 00:22:42,429
ME SINTO MELHOR.

586
00:22:42,462 --> 00:22:43,963
LEGAL.

587
00:22:43,996 --> 00:22:45,698
VOCÊ É BOM.

588
00:22:45,732 --> 00:22:47,734
OBRIGADO POR VIVER.

589
00:22:47,767 --> 00:22:49,101
AMO VOCÊ.

590
00:22:49,135 --> 00:22:50,470
SIM.

591
00:22:51,638 --> 00:22:53,072
MM-HMM.

592
00:22:53,105 --> 00:22:56,175
(monitor emite um sinal sonoro constante)

593
00:22:56,208 --> 00:23:00,780
(respirando profundamente)

594
00:23:00,813 --> 00:23:02,682
(expira)

595
00:23:08,087 --> 00:23:09,822
SOBRE O QUE VOCÊ ESTAVA LIGANDO?

596
00:23:13,225 --> 00:23:14,827
NÃO IMPORTA.

597
00:23:18,230 --> 00:23:20,867
EXISTE ALGUMA COISA
EU NÃO ESTRAGO?

598
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
NÃO MUITO.

599
00:23:26,939 --> 00:23:28,207
VOCÊ AGITA A VIDA.

600
00:23:28,240 --> 00:23:29,976
(expira)

601
00:23:30,009 --> 00:23:31,578
É POR ISSO QUE AS PESSOAS TE AMAM.

602
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
(risos) É ISSO CERTO?

603
00:23:33,580 --> 00:23:36,616
MM-HMM.
(inala profundamente)

604
00:23:36,649 --> 00:23:38,518
(expira) METADE DO TEMPO
NÃO QUERO.

605
00:23:38,551 --> 00:23:40,720
SÓ ESTOU SEM SORTE.
(suspira)

606
00:23:40,753 --> 00:23:43,456
Hum.

607
00:23:43,490 --> 00:23:46,125
É COMO O WISHBONE,
VOCÊ SABE?

608
00:23:46,158 --> 00:23:47,927
LEMBRE-SE DO WISHBONE?

609
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
(risos)
(risos)

610
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
(risos)

611
00:23:51,864 --> 00:23:54,467
VOCÊ SEMPRE TEM A PEÇA GRANDE.
VOCÊ LEMBRA DISSO?

612
00:23:56,002 --> 00:23:57,704
NUNCA FIZ, NEM UMA VEZ.

613
00:23:58,771 --> 00:24:00,006
Ah.

614
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
NÃO É COMO MEUS DESEJOS
SEMPRE SE REALIZOU.

615
00:24:01,874 --> 00:24:03,743
BEM...

616
00:24:04,977 --> 00:24:06,613
ELES MAIS FIZERAM.

617
00:24:06,646 --> 00:24:08,681
BEM, A ÚNICA COISA
EU DESEJARIA AGORA

618
00:24:08,715 --> 00:24:10,750
É PARA VOCÊ MELHORAR.

619
00:24:14,220 --> 00:24:15,822
(expira)
VOCÊ SABE O QUE?

620
00:24:15,855 --> 00:24:18,491
NÃO CONSIGO COLOCAR AS MÃOS
EM UM OSSO DE FRANGO AGORA.

621
00:24:23,596 --> 00:24:25,632
TALVEZ ISSO FUNCIONE.

622
00:24:25,665 --> 00:24:27,500
FAÇA UM DESEJO?

623
00:24:29,135 --> 00:24:30,770
(expira)

624
00:24:30,803 --> 00:24:32,171
ENTENDEU?

625
00:24:33,205 --> 00:24:34,206
PUXAR.

626
00:24:34,240 --> 00:24:35,675
(estalos)

627
00:24:35,708 --> 00:24:36,743
(ambos riem)

628
00:24:36,776 --> 00:24:40,613
(continua rindo)

629
00:24:40,647 --> 00:24:42,715
(geme) AH, VOCÊ VÊ
O QUE QUERO DIZER?

630
00:24:42,749 --> 00:24:44,116
(risos)

631
00:24:44,150 --> 00:24:46,853
ESTOU SEM SORTE. ESTOU... AMALDIÇOADO.

632
00:24:46,886 --> 00:24:48,521
NÃO, É SÓ UM...
(estrondo)

633
00:24:48,555 --> 00:24:50,890
PEDAÇO DE PLÁSTICO ESTÚPIDO.
FOI UMA IDEIA MUDA.

634
00:24:50,923 --> 00:24:54,026
FOI UMA IDEIA MUDA.
SIM.

635
00:24:54,060 --> 00:24:56,896
MAS SABE O QUE EU DESEJAVA?
O QUE?

636
00:24:56,929 --> 00:24:59,131
EU DESEJAVA...

637
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
EU NÃO ESTAVA BÊBADO.

638
00:25:02,902 --> 00:25:05,705
E QUE PODEMOS VOLTAR
PARA O CAMPISTA DO VELHO.

639
00:25:07,139 --> 00:25:10,242
ALGUMA CERVEJA.
SÓ UM POUCO.

640
00:25:10,276 --> 00:25:13,045
ALGUNS CAPS, UM PEQUENO JOGO.
VOCÊ SABE?

641
00:25:14,681 --> 00:25:15,948
FORAM BONS TEMPOS.

642
00:25:15,982 --> 00:25:17,984
(risos e suspiros)

643
00:25:22,021 --> 00:25:25,257
(expira) VOCÊ ESTÁ CINZA--
VOCÊ TEM VERGONHA DE MIM?

644
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
NÃO.

645
00:25:30,763 --> 00:25:31,864
NÃO.

646
00:25:31,898 --> 00:25:33,299
OK.

647
00:25:33,332 --> 00:25:35,968
ENTÃO O QUE VOCÊ FOI
ME LIGANDO SOBRE?

648
00:25:38,304 --> 00:25:40,640
HUM.

649
00:25:40,673 --> 00:25:43,042
NÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO AGORA.

650
00:25:50,116 --> 00:25:53,052
(conversas indistintas)

651
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
O QUE, GAVIN?

652
00:26:07,734 --> 00:26:10,870
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?
SIM.

653
00:26:10,903 --> 00:26:14,707
VOCÊ É UM CARA BONITO,
VOCÊ NÃO ACHA?

654
00:26:14,741 --> 00:26:16,042
SIM.

655
00:26:16,075 --> 00:26:17,744
EU ACHO QUE SOU BONITO
CARA, VOCÊ SABE?

656
00:26:17,777 --> 00:26:19,011
MAS NÃO SOU OBJETIVO, ENTÃO...

657
00:26:20,246 --> 00:26:23,149
NA ESCALA BONITA,
O QUE VOCÊ...

658
00:26:23,182 --> 00:26:25,618
O QUE VOCÊ PENSA
QUE EU SOU?

659
00:26:25,652 --> 00:26:28,655
COMO, OBJETIVAMENTE.
SE VOCÊ TIVER QUE ME AVALIAR.

660
00:26:32,058 --> 00:26:34,627
7.38 SE VOCÊ TIVER
SUA CAMISA ENFIADA.

661
00:26:34,661 --> 00:26:35,995
(sino do elevador toca)

662
00:26:37,363 --> 00:26:39,365
OI.
EI.

663
00:26:40,667 --> 00:26:43,002
AGORA ISSO É
UM CARA BONITO.

664
00:26:43,035 --> 00:26:44,737
É COMO UM 9.2.

665
00:26:44,771 --> 00:26:46,072
(monitores apitando continuamente)

666
00:26:46,105 --> 00:26:47,173
(gemidos)

667
00:26:47,206 --> 00:26:48,307
OK, DEIXE-ME VERIFICAR SEU BRAÇO.

668
00:26:48,340 --> 00:26:49,876
Ah, pare de se preocupar.

669
00:26:49,909 --> 00:26:51,277
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE MIM
FAZER?

670
00:26:51,310 --> 00:26:53,880
SÓ... AH, SÓ ME AJUDE
SENTA-SE.

671
00:26:55,948 --> 00:26:57,349
(gemidos)
TUDO BEM?

672
00:26:57,383 --> 00:27:00,086
ISSO É BOM.
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

673
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
E SUA PERNA?

674
00:27:02,321 --> 00:27:05,692
EU SEI QUE VOCÊ SABE SOBRE
AS COMPRIMIDAS.

675
00:27:05,725 --> 00:27:06,826
ELES NÃO ERA MEU, ALEX.

676
00:27:08,427 --> 00:27:10,763
ELES NÃO ERA MEU,
TUDO BEM?

677
00:27:10,797 --> 00:27:11,998
OK.

678
00:27:12,031 --> 00:27:13,866
VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM.
NÃO IMPORTA.

679
00:27:13,900 --> 00:27:16,168
TUDO BEM, BEM,
ESTAMOS EM UM HOSPITAL.

680
00:27:16,202 --> 00:27:18,304
É UM MOMENTO PERFEITO
PARA UM CONFESSIONAL.
NÃO IMPORTA.

681
00:27:18,337 --> 00:27:21,040
NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ QUER SABER... A VERDADE.

682
00:27:21,073 --> 00:27:23,743
Vou te contar a verdade.

683
00:27:23,776 --> 00:27:26,412
LEMBRE-SE DO POP, UH, GRANDE RISCO
EM SEU VELHO BUICK?

684
00:27:26,445 --> 00:27:29,115
VOCÊ FOI CULPADO POR ISSO.
ESSE FUI EU.

685
00:27:29,148 --> 00:27:31,350
ANEL GAUDY DA AVÓ QUE FOI
DESAPARECIDO - ESSE ERA EU TAMBÉM.

686
00:27:31,383 --> 00:27:33,052
LUCAS.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

687
00:27:33,085 --> 00:27:34,987
LEMBRE-SE DE QUANDO ENCONTREI
SUA CARTEIRA NO CHÃO?

688
00:27:35,021 --> 00:27:37,924
ROUBEI 20 DÓLARES DELE
ANTES DE DEVOLVER PARA VOCÊ.

689
00:27:37,957 --> 00:27:40,392
E YOLANDA, SUA VELHA AMIGA,
VOCÊ SE LEMBRA DELA?

690
00:27:40,426 --> 00:27:42,695
Sim, ela te deixou cair
UMA BATATA QUENTE. VOCÊ SABE POR QUE?

691
00:27:42,729 --> 00:27:45,798
PORQUE... eu dormi com ela.

692
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
E eu não liguei de volta.
(risos)

693
00:27:47,299 --> 00:27:49,068
EU...EU VOU IR.

694
00:27:49,101 --> 00:27:50,837
AS COMPRIMIDAS NÃO SÃO MINHAS,
MAS, ALEX.

695
00:27:50,870 --> 00:27:52,671
NÃO IMPORTA.
DIGA QUE VOCÊ ACREDITA EM MIM.

696
00:27:54,774 --> 00:27:56,475
MULTAR.

697
00:27:56,508 --> 00:27:58,711
EU ACREDITO EM VOCÊ.
TUDO BEM?

698
00:28:00,279 --> 00:28:02,048
ALEX!
SIM?

699
00:28:03,349 --> 00:28:04,817
EU TE AMO.

700
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
(expira)

701
00:28:10,089 --> 00:28:12,191
(batimentos cardíacos no monitor)
OK, ENTÃO TEMOS PLASMA,
PLAQUETAS,

702
00:28:12,224 --> 00:28:13,926
E A SOLUÇÃO CLARA
É DO RINGER.

703
00:28:13,960 --> 00:28:16,262
VAMOS ALTERNAR 20 CCs
DE CADA UM ATÉ QUE ELES CHEGUEM

704
00:28:16,295 --> 00:28:17,930
O SACO AMNIÓTICO
COM FLUIDO SUFICIENTE.

705
00:28:17,964 --> 00:28:19,766
E A LÁGRIMA?
E SE COMEÇAR A VAZAR DE NOVO?

706
00:28:19,799 --> 00:28:21,834
NÃO DEVE. AS PLAQUETAS
ATUAREI COMO COLA,

707
00:28:21,868 --> 00:28:23,435
ENCONTRE O VAZAMENTO E SELE-O
SE TUDO CORRER BEM.

708
00:28:23,469 --> 00:28:26,072
E, UH, E SE NÃO O fizerem?
QUERO DIZER...

709
00:28:26,105 --> 00:28:29,008
BEM, VOCÊ PRECISA PERMANECER
AINDA, OK? MUITO AINDA.

710
00:28:29,041 --> 00:28:31,210
A AGULHA NÃO SE MOVE.
VOCÊ ENTENDE?

711
00:28:31,243 --> 00:28:32,945
SIM. SIM.

712
00:28:32,979 --> 00:28:34,446
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

713
00:28:34,480 --> 00:28:35,915
OI. VOCÊ SE IMPORTA SE EU ENTRAR?

714
00:28:35,948 --> 00:28:37,216
CLARO. SE VOCÊ PUDESSE
ASSISTA AO MONITOR.

715
00:28:37,249 --> 00:28:40,486
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
ESTOU PRONTO.

716
00:28:40,519 --> 00:28:41,821
TUDO BEM.
(bip)

717
00:28:43,856 --> 00:28:44,957
(expira)

718
00:28:46,425 --> 00:28:48,861
Ei. BEM VINDO DE VOLTA.

719
00:28:48,895 --> 00:28:50,830
(expira)

720
00:28:50,863 --> 00:28:52,264
ONDE ESTÁ ALEX?

721
00:28:53,365 --> 00:28:54,333
ELA ESTÁ BEM?

722
00:28:54,366 --> 00:28:57,103
Sim, ela está bem. ELA É,
UH, PREOCUPADO COM VOCÊ.

723
00:28:57,136 --> 00:28:59,839
SIM? OK.
SIM.

724
00:28:59,872 --> 00:29:01,874
(expira) O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM MINHA PERNA?

725
00:29:01,908 --> 00:29:04,543
SÓ INVESTIGANDO ISSO
AGORA, LUCAS.
SIM.

726
00:29:04,576 --> 00:29:07,113
BOM. ISSO É BOM.
ONDE ESTÁ ALEX?

727
00:29:07,146 --> 00:29:09,748
ELA... ELA ESTÁ BEM, AMIGO.

728
00:29:11,317 --> 00:29:13,820
ALGO NÃO SENTE
CERTO. UH...
(monitor emite um sinal sonoro mais rápido)

729
00:29:13,853 --> 00:29:16,088
OK, SEUS SATS ESTÃO BAIXOS.
EI, LUKE--
PRECISO ME LEVANTAR.

730
00:29:16,122 --> 00:29:17,890
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
PRECISO ME LEVANTAR.

731
00:29:17,924 --> 00:29:19,358
NÃO, NÃO, NÃO. EI. EI.
PRECISO QUE ME AJUDE, JOEL.

732
00:29:19,391 --> 00:29:20,793
NÃO, NÃO, NÃO.
EU NÃO VOU FAZER ISSO.

733
00:29:20,827 --> 00:29:23,129
POR QUE VOCÊ NÃO RELAXA?
APENAS... APENAS DEIXE-SE.
PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE A LEVANTAR--

734
00:29:23,162 --> 00:29:24,496
Ei. ESCUTE-ME.
VOCÊ PRECISA--
SIM. SIM.

735
00:29:24,530 --> 00:29:27,099
EI. EI! Ei, me pegue
UMA ENFERMEIRA AQUI, POR FAVOR!

736
00:29:27,133 --> 00:29:30,970
(monitor bipando,
bip do segundo tom)

737
00:29:32,271 --> 00:29:34,506
(bip rápido)

738
00:29:37,576 --> 00:29:39,011
ALGUÉM ME DÁ UM CARRINHO DE CRASH!

739
00:29:39,045 --> 00:29:42,248
(tom bipa)
(mulher no PA) CÓDIGO AZUL,
UTI, MED TRÊS.

740
00:29:42,281 --> 00:29:44,817
CÓDIGO AZUL, UTI, MED TRÊS.

741
00:29:44,851 --> 00:29:45,952
CÓDIGO AZUL, I.C.U.

742
00:29:50,022 --> 00:29:51,157
(monitores apitando rapidamente)
VEIAS DO PESCOÇO ESTÃO DISTENDIDAS.

743
00:29:51,190 --> 00:29:52,524
ELE TEM ELÉTRICA SEM PULSAÇÃO
ATIVIDADE.

744
00:29:52,558 --> 00:29:53,993
A RCP NÃO VAI AJUDÁ-LO.
É UM TAMPONADO CARDÍACO.

745
00:29:54,026 --> 00:29:55,427
TRAGA-ME O ULTRASSOM.

746
00:29:57,864 --> 00:30:00,266
(o bipe continua)

747
00:30:00,299 --> 00:30:02,401
(bips)
HÁ UMA TONELADA DE SANGUE
EM VOLTA DO SEU CORAÇÃO.

748
00:30:02,434 --> 00:30:03,936
TEMOS QUE DRENAR.

749
00:30:03,970 --> 00:30:05,404
OBTENHA-ME UM CALIBRE 18
AGULHA ESPINHAL

750
00:30:05,437 --> 00:30:07,173
E UMA SERINGA DE 20 CC.

751
00:30:07,206 --> 00:30:09,175
DEVEMOS LIGAR PARA O CARDÍACO.

752
00:30:09,208 --> 00:30:10,809
NÃO HÁ TEMPO.

753
00:30:11,978 --> 00:30:13,045
OK...

754
00:30:15,381 --> 00:30:17,016
(o bipe continua)

755
00:30:22,288 --> 00:30:24,090
ESTÁ ENCHENDO.
ATÉ AGORA TUDO BEM.

756
00:30:24,123 --> 00:30:25,524
(coração batendo no monitor)
(Kalfas) AGORA O PLASMA.

757
00:30:25,557 --> 00:30:27,059
SIM.

758
00:30:27,093 --> 00:30:29,395
LENTAÇÃO DO BATISMO CARDÍACO FETAL.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

759
00:30:29,428 --> 00:30:31,397
VASO-ESPASMO?
OS NAVIOS ESTÃO EM CONTRATAÇÃO.

760
00:30:31,430 --> 00:30:32,698
O QUE ESTÁ ACONTECENDO - O QUE É ISSO?
O QUE ISSO SIGNIFICA?

761
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
CARRIE, SABEMOS QUE ISSO NÃO É
UMA COISA CERTA.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

762
00:30:34,500 --> 00:30:36,102
POR QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO?
CARRIE, VOCÊ PRECISA FICAR QUIETO.

763
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
POR QUE SEU BATIMENTO CARDÍACO ESTÁ CAINDO?
CARRIE, NÃO SE MOVA.

764
00:30:37,669 --> 00:30:39,872
PODEMOS FAZER ALGO, CERTO?
VOCÊ PODE FAZER ALGO, CERTO?

765
00:30:39,906 --> 00:30:41,073
Dê-lhe uma dose de propofol agora.
FAÇA ALGO.

766
00:30:41,107 --> 00:30:43,142
Carrie, sente-se.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO. SEM DROGAS.

767
00:30:43,175 --> 00:30:45,011
NÃO. NÃO ME DESLIGUE.
PROMETO QUE NÃO VOU MUDAR.

768
00:30:45,044 --> 00:30:46,545
EU NÃO VOU MOVER.
CARRIE, OUÇA MINHA VOZ.

769
00:30:46,578 --> 00:30:47,880
SIM?
RESPIRAR.

770
00:30:47,914 --> 00:30:49,916
EU NÃO VOU MOVER. EU NÃO VOU MOVER.

771
00:30:49,949 --> 00:30:51,417
OK, OLHE PARA MIM.

772
00:30:51,450 --> 00:30:53,519
ESTEJA CALMO.

773
00:30:53,552 --> 00:30:55,287
VOCÊ VAI FICAR BEM.
VAI FICAR BEM, CERTO?

774
00:30:55,321 --> 00:30:57,890
VAI FICAR BEM.
APENAS RESPIRE.

775
00:30:57,924 --> 00:30:59,491
VAI FICAR BEM.

776
00:30:59,525 --> 00:31:01,227
(respira profundamente)
RESPIRE.

777
00:31:01,260 --> 00:31:04,530
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

778
00:31:04,563 --> 00:31:07,033
VAMOS.
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

779
00:31:07,066 --> 00:31:08,600
VAMOS, BEBÊ. VAMOS.

780
00:31:08,634 --> 00:31:10,169
POR FAVOR, POR FAVOR.
(bip)

781
00:31:10,202 --> 00:31:11,904
LÁ VAMOS.
SIM.

782
00:31:11,938 --> 00:31:13,272
(batimento cardíaco aumenta)
ELE É UM PEQUENO LUTADOR.

783
00:31:13,305 --> 00:31:15,274
SIM. SIM. (risos)

784
00:31:15,307 --> 00:31:18,177
(rindo)
VOCÊ ESTÁ CLARO.

785
00:31:18,210 --> 00:31:20,146
VOCÊ VAI TER
UM DIABO EM SUAS MÃOS.

786
00:31:20,179 --> 00:31:21,547
ESPERO QUE ELE SEJA UM PEQUENO
INFERNO.

787
00:31:21,580 --> 00:31:23,182
(rindo)

788
00:31:23,215 --> 00:31:25,051
Alex, venha comigo.

789
00:31:25,084 --> 00:31:27,053
O QUE É?
É LUCAS.

790
00:31:29,321 --> 00:31:30,689
ELE FOI PARA P.E.A.

791
00:31:30,722 --> 00:31:33,459
E O ULTRASSOM MOSTRADO
SANGUE DA CAVIDADE DO PEITO.

792
00:31:40,366 --> 00:31:41,433
CHARLIE?

793
00:31:41,467 --> 00:31:43,602
VOCÊ...

794
00:31:43,635 --> 00:31:45,571
(grunhe indistintamente)

795
00:31:45,604 --> 00:31:49,075
(James Blake) * NÃO SEI
SOBRE MEUS SONHOS *

796
00:31:51,978 --> 00:31:56,148
*NÃO SEI
MEU SONHO MAIS *

797
00:31:56,182 --> 00:31:58,584
*TUDO O QUE EU SEI É

798
00:31:58,617 --> 00:32:03,922
* ESTOU CAINDO, CAINDO,
CAIR, CAIR*

799
00:32:06,225 --> 00:32:08,627
*PODERIA CAIR

800
00:32:08,660 --> 00:32:11,730
(aumento de eletricidade)
(eco) CLARO!

801
00:32:11,763 --> 00:32:14,466
(eletricidade crepita)
* NÃO SEI SOBRE MEU AMOR

802
00:32:16,002 --> 00:32:18,204
(ofegante rítmico)
CLARO!

803
00:32:18,237 --> 00:32:20,039
*EU NÃO FAÇO SOBRE MEU
(eletricidade crepita)

804
00:32:20,072 --> 00:32:21,140
* AMANDO MAIS

805
00:32:21,173 --> 00:32:22,408
Alex, você não deveria estar aqui.

806
00:32:22,441 --> 00:32:23,709
SAIA DAQUI.
*TUDO O QUE EU SEI É

807
00:32:23,742 --> 00:32:26,478
VAMOS, AMIGO.
* ESTOU CAINDO, CAINDO

808
00:32:26,512 --> 00:32:28,547
* CAIR, CAIR
CLARO!

809
00:32:28,580 --> 00:32:31,050
(eletricidade crepita)

810
00:32:31,083 --> 00:32:33,252
*PODERIA CAIR

811
00:32:33,285 --> 00:32:35,221
Ei! OLHE PARA MIM!

812
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
OLHE PARA MIM! ALEX!

813
00:32:38,390 --> 00:32:40,126
SAIA DAQUI!

814
00:32:40,159 --> 00:32:41,460
PRECISO ESTAR AQUI.
(aumento de eletricidade)

815
00:32:41,493 --> 00:32:44,230
CLARO!
(eletricidade crepita)

816
00:32:44,263 --> 00:32:46,332
VAMOS.

817
00:32:46,365 --> 00:32:48,367
CLARO!
LUCAS...

818
00:32:48,400 --> 00:32:50,169
(eletricidade crepita,
monitores apitando rapidamente)

819
00:32:50,202 --> 00:32:52,671
* ESTOU CAINDO, CAINDO,
CAINDO*

820
00:32:52,704 --> 00:32:55,474
* QUEDA
(ofegando ritmicamente)

821
00:32:55,507 --> 00:32:58,410
(a ofegante continua)

822
00:33:01,780 --> 00:33:03,449
SEU CÃO VELHO.

823
00:33:03,482 --> 00:33:05,351
EU SABIA QUE HAVIA ALGO
ESTRANHO SOBRE VOCÊ.

824
00:33:05,384 --> 00:33:07,186
ESCUTE-ME.

825
00:33:07,219 --> 00:33:09,188
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ MORTO.
AINDA DÁ TEMPO.

826
00:33:09,221 --> 00:33:11,157
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

827
00:33:11,190 --> 00:33:14,460
E PARA SER HONESTO...
ISSO PARECE BEM.

828
00:33:14,493 --> 00:33:16,595
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO.
VOCÊ ESTÁ LOUCO? VAMOS.

829
00:33:16,628 --> 00:33:18,330
PRECISAMOS IR AGORA.
EU NÃO ACHO QUE DEVO.

830
00:33:18,364 --> 00:33:21,333
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE ISSO VAI FAZER COM ALEX?

831
00:33:21,367 --> 00:33:25,471
ELA FEZ O SUFICIENTE POR MIM.
EU FIZ MUITO COM ELA.

832
00:33:25,504 --> 00:33:29,075
TEM QUE SER DIFÍCIL
PARA SEMPRE ESTAR DECEPCIONADO.

833
00:33:29,108 --> 00:33:30,509
ELA ESTÁ MELHOR.

834
00:33:30,542 --> 00:33:32,378
***

835
00:33:32,411 --> 00:33:34,480
VOCÊ ESTÁ DIZENDO SUA IRMÃ
SERIA MELHOR

836
00:33:34,513 --> 00:33:36,782
SE VOCÊ MORREU?

837
00:33:36,815 --> 00:33:38,684
SIM, TALVEZ.

838
00:33:38,717 --> 00:33:41,253
TALVEZ SEJA MELHOR PARA MIM.

839
00:33:41,287 --> 00:33:43,455
(suspiros e risadas)

840
00:33:43,489 --> 00:33:44,756
ESTOU CANSADO.

841
00:33:47,293 --> 00:33:49,461
SEMPRE TIVE MEDO.

842
00:33:49,495 --> 00:33:52,631
AGORA NÃO TENHO MEDO.
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA...

843
00:33:52,664 --> 00:33:54,766
COMO É ISSO?

844
00:33:54,800 --> 00:33:57,136
É uma sensação boa.

845
00:33:57,169 --> 00:33:59,438
Charlie, eu preciso de você
PARA FAZER ALGO POR MIM.

846
00:33:59,471 --> 00:34:03,509
* ESTOU CAINDO, CAINDO,
CAINDO*
(suspira)

847
00:34:03,542 --> 00:34:06,112
(aumento de eletricidade)
(Joel ofegante ritmicamente)

848
00:34:06,145 --> 00:34:07,746
CLARO!
(eletricidade crepita)

849
00:34:07,779 --> 00:34:09,715
(monitores apitando rapidamente)

850
00:34:09,748 --> 00:34:12,518
(ofegando ritmicamente)

851
00:34:12,551 --> 00:34:14,353
(suspiros)
(monitor emite dois bipes)

852
00:34:14,386 --> 00:34:17,256
(tom de forro plano)

853
00:34:17,289 --> 00:34:18,724
ELE ESTÁ EM ASISTÓLIA.

854
00:34:18,757 --> 00:34:21,827
*NÃO SEI
MEU AMOR MAIS *

855
00:34:21,860 --> 00:34:24,263
(suspira)
NÃO. NÃO. NÃO DESISTA.

856
00:34:24,296 --> 00:34:25,697
JOEL, CONTINUE TENTANDO.

857
00:34:25,731 --> 00:34:28,800
ALEX, JÁ FOI
QUASE 30 MINUTOS.

858
00:34:28,834 --> 00:34:32,104
(chorando)
(o tom plano continua)

859
00:34:32,138 --> 00:34:34,706
EU NÃO ENTENDO.

860
00:34:34,740 --> 00:34:37,176
(respiração trêmula)

861
00:34:37,209 --> 00:34:38,710
18h17

862
00:34:38,744 --> 00:34:40,446
*NÃO SEI SOBRE MEU
Sinto muito, Alex.

863
00:34:40,479 --> 00:34:42,281
*SONHANDO MAIS

864
00:34:43,549 --> 00:34:45,284
*TUDO O QUE EU SEI É

865
00:34:45,317 --> 00:34:50,222
* ESTOU CAINDO, CAINDO,
CAIR, CAIR*

866
00:34:50,256 --> 00:34:52,258
*PODERIA CAIR

867
00:34:56,462 --> 00:34:58,264
(expira)

868
00:34:58,297 --> 00:34:59,898
QUANDO VOCÊ ESTAVA BRINCANDO
LÁ

869
00:34:59,931 --> 00:35:01,867
FAZENDO SEU DIÁRIO DIGNO
CIRURGIA,

870
00:35:01,900 --> 00:35:03,635
VOCÊ ESTAVA PRESTANDO ATENÇÃO
PARA SEUS SATS?

871
00:35:05,804 --> 00:35:08,174
CIRURGIA PROLONGADA
COMO FATOR DE RISCO

872
00:35:08,207 --> 00:35:10,376
É BEM CONHECIDO POR QUALQUER UM
QUEM PRATICA MEDICINA.

873
00:35:12,311 --> 00:35:14,546
(expira) EU SEI
NÃO É SUA CULPA.

874
00:35:14,580 --> 00:35:18,384
SÓ TENHO QUE ESTAR LOUCO
EM ALGUÉM. (expira)

875
00:35:23,589 --> 00:35:25,391
ACORDA-ME, CHARLIE.

876
00:35:27,259 --> 00:35:29,228
POR FAVOR ME DIGA QUE ISSO NÃO É REAL.

877
00:35:31,530 --> 00:35:33,599
NÃO SEI O QUE DIZER.

878
00:35:37,569 --> 00:35:39,371
ELE MORREU PENSANDO
Eu estava bravo com ele.

879
00:35:39,405 --> 00:35:41,940
NÃO IMPORTA.

880
00:35:41,973 --> 00:35:44,276
(cheira)

881
00:35:44,310 --> 00:35:46,278
ELE SABIA QUE VOCÊ O AMAVA.

882
00:35:46,312 --> 00:35:48,914
MAS EU NÃO CONTEI A ELE.

883
00:35:48,947 --> 00:35:50,916
EU SABIA.

884
00:35:50,949 --> 00:35:52,251
ELE SABIA.

885
00:35:52,284 --> 00:35:54,920
(expira)
COMO VOCÊ SABE?

886
00:35:54,953 --> 00:35:57,523
(suspira)

887
00:35:57,556 --> 00:35:59,291
UH...

888
00:35:59,325 --> 00:36:00,892
ELE ME DISSE MUITAS COISAS.

889
00:36:00,926 --> 00:36:02,361
EU MENTI.

890
00:36:02,394 --> 00:36:04,330
ELE MENTIU.

891
00:36:04,363 --> 00:36:05,897
AS DROGAS ERA MINHAS.
AS DROGAS ERA DELE.

892
00:36:05,931 --> 00:36:07,399
DIGA A ELA QUE SOU UM IDIOTA.

893
00:36:07,433 --> 00:36:10,436
E ELE ESTÁ DESCULPADO.

894
00:36:10,469 --> 00:36:12,271
SIM.

895
00:36:17,743 --> 00:36:22,248
VOCÊ SABE, QUANDO EU OLHO
NELE, EU SÓ...

896
00:36:22,281 --> 00:36:24,650
EU VEJO ESTE MENINO
QUEM COSTUMAVA

897
00:36:24,683 --> 00:36:27,653
SALTE DE TRÁS DO SOFÁ
E ME Assustar.

898
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
VOCÊ SABE? E ENTÃO ME FAÇA
PEE NAS MINHAS CALÇAS RINDO.

899
00:36:32,291 --> 00:36:34,726
E ENTÃO, BAM, ELE SÓ IRIA
APERTE MEUS BOTÕES

900
00:36:34,760 --> 00:36:36,662
E ME IRRITE.

901
00:36:38,464 --> 00:36:40,266
MAS ENTÃO ELE SE VIRIARIA

902
00:36:40,299 --> 00:36:43,602
E DIGA O MAIS PENSATIVO,
COISAS MARAVILHOSAS.

903
00:36:45,837 --> 00:36:48,774
TODA VEZ QUE PENSEI ISSO
EU TINHA QUE LUKE DESCOBRIU,

904
00:36:48,807 --> 00:36:51,577
EU ESTAVA ERRADO, CERTO
ATÉ O FIM.

905
00:36:51,610 --> 00:36:53,712
(suspira)

906
00:36:55,447 --> 00:36:57,549
ELE ESTAVA TÃO CHEIO DE VIDA,

907
00:36:57,583 --> 00:36:59,985
E eu estava tão orgulhoso dele.

908
00:37:02,821 --> 00:37:04,823
E AGORA ELE NUNCA SABERÁ.

909
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
ISSO FOI MUITO BONITO
TRABALHE HOJE.

910
00:37:20,339 --> 00:37:22,408
SIM. OBRIGADO. Hum...

911
00:37:22,441 --> 00:37:23,942
Sinto muito se estive
HOJE HOJE.

912
00:37:23,975 --> 00:37:26,278
ESTOU TENDO UM ESTRANHO.

913
00:37:26,312 --> 00:37:29,948
ESTOU EMOCIONAL, ESTOU CORADO
E COM FOME E SEDE.

914
00:37:29,981 --> 00:37:32,451
É SÓ... LOUCO,
NA VERDADE.

915
00:37:32,484 --> 00:37:34,886
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ É MÉDICO
NÃO VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

916
00:37:34,920 --> 00:37:36,855
O QUE?

917
00:37:36,888 --> 00:37:39,858
OS SINAIS SÃO BONITOS
ÓBVIO, CERTO?
Milímetros?

918
00:37:39,891 --> 00:37:41,860
QUERO DIZER, VOCÊ ESTAVA MASTIGANDO
SUA COPA PORQUE TEM PICA.

919
00:37:41,893 --> 00:37:44,296
VOCÊ TEM PICA PARA O MESMO
RAZÃO QUE VOCÊ ESTÁ

920
00:37:44,330 --> 00:37:46,298
COM SEDE E CORADO
E se sentindo estranho,

921
00:37:46,332 --> 00:37:48,434
E... SEM OFENSA,

922
00:37:48,467 --> 00:37:52,003
MAS SUAS AÉOLAS
TAMBÉM FORAM MUITO, HUM...

923
00:37:52,037 --> 00:37:54,340
PONTO, MAS...
(risos) COM DESCULPA?

924
00:37:54,373 --> 00:37:55,607
(risos)

925
00:37:55,641 --> 00:37:57,709
PARABÉNS, DR. LIN.

926
00:37:57,743 --> 00:37:58,944
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA.

927
00:38:04,616 --> 00:38:05,851
(clica a língua)

928
00:38:05,884 --> 00:38:07,753
(expira)

929
00:38:16,895 --> 00:38:18,564
(expira)

930
00:38:20,899 --> 00:38:22,000
(clica a língua)

931
00:38:23,902 --> 00:38:25,604
(bate na porta)

932
00:38:25,637 --> 00:38:26,805
OI.

933
00:38:26,838 --> 00:38:28,640
AÍ ESTÁ VOCÊ.
(coração batendo no monitor)

934
00:38:28,674 --> 00:38:31,610
Ei. OBRIGADO.

935
00:38:31,643 --> 00:38:32,878
Então correu bem.

936
00:38:34,145 --> 00:38:35,781
ATÉ AQUI.

937
00:38:35,814 --> 00:38:37,649
(o batimento cardíaco continua
no monitor)

938
00:38:37,683 --> 00:38:39,718
DR. KALFAS ACABOU DE CHEGAR
PARA VERIFICAR NÓS,

939
00:38:39,751 --> 00:38:41,987
E PARECE ESTAR FUNCIONANDO.

940
00:38:42,020 --> 00:38:43,989
(papel no gráfico farfalhando)

941
00:38:44,022 --> 00:38:45,924
PARECE BOM. PARABÉNS.

942
00:38:45,957 --> 00:38:48,994
SIM. ATÉ AQUI.

943
00:38:49,027 --> 00:38:51,062
MM-HMM.

944
00:38:51,096 --> 00:38:53,465
(funga)

945
00:38:53,499 --> 00:38:55,634
AH, DEUS, OUÇA ISSO.

946
00:38:55,667 --> 00:38:56,935
(o batimento cardíaco continua)

947
00:38:56,968 --> 00:38:59,571
(suspira) NÃO É LINDO?

948
00:39:02,508 --> 00:39:04,676
SIM.

949
00:39:04,710 --> 00:39:06,445
REALMENTE É.

950
00:39:10,749 --> 00:39:11,817
EI.

951
00:39:11,850 --> 00:39:13,985
EI.

952
00:39:14,019 --> 00:39:15,787
COMO VAI VOCÊ?

953
00:39:15,821 --> 00:39:17,423
ESTOU BEM. COMO VAI VOCÊ?

954
00:39:17,456 --> 00:39:20,459
Estou bem.

955
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
ALGO ERRADO?

956
00:39:25,897 --> 00:39:26,998
TALVEZ.

957
00:39:27,032 --> 00:39:30,068
MÉDICO SEXY AINDA EM SUA MENTE?

958
00:39:30,101 --> 00:39:32,871
SIM. MÉDICO SEXY.

959
00:39:32,904 --> 00:39:35,574
O QUENTE, FUMANTE, SEXPOT,

960
00:39:35,607 --> 00:39:37,876
ROCK 'N' ROLL, QUARTO ANO
RESIDENTE PSICOLÓGICO

961
00:39:37,909 --> 00:39:39,711
COM QUE EU DURMO
REGULARMENTE--

962
00:39:39,745 --> 00:39:40,912
ELE ESTÁ EM MINHA MENTE.

963
00:39:52,157 --> 00:39:54,192
DE QUE É ISSO?

964
00:39:54,225 --> 00:39:56,127
TESTE DE SANGUE.

965
00:39:56,161 --> 00:39:57,729
ROTINA?
MM-HMM.

966
00:39:57,763 --> 00:39:59,598
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA CASA?

967
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
UH, EU TENHO MUITO
DE PAPELADA PARA FAZER,

968
00:40:02,033 --> 00:40:03,869
MAS VAI EM FRENTE,
E vejo você mais tarde.

969
00:40:03,902 --> 00:40:04,970
OK.

970
00:40:07,606 --> 00:40:09,708
Ei, hum...

971
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
GANHAR UM CÃO?

972
00:40:11,743 --> 00:40:14,713
UM CÃO?

973
00:40:14,746 --> 00:40:17,483
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? NÓS ESTAMOS
MUITO OCUPADO PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

974
00:40:17,516 --> 00:40:19,451
SIM.

975
00:40:19,485 --> 00:40:20,986
FOI O QUE PENSEI.

976
00:40:24,523 --> 00:40:26,157
(porta fecha)

977
00:40:26,191 --> 00:40:28,093
(suspira)

978
00:40:29,127 --> 00:40:30,662
Alex.

979
00:40:30,696 --> 00:40:32,931
VOU PARA CASA.
EU SEI.

980
00:40:32,964 --> 00:40:35,166
LUCAS SABIA.

981
00:40:35,200 --> 00:40:37,736
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ELE... ELE OUVIU VOCÊ.

982
00:40:40,071 --> 00:40:43,074
TALVEZ HÁ ALGO
MAIS...

983
00:40:43,108 --> 00:40:45,511
PARA ESTA VIDA, SABE?
TALVEZ.

984
00:40:45,544 --> 00:40:47,679
EU-EU PENSO QUANDO ESTAVA
NO MEU COMA,

985
00:40:47,713 --> 00:40:49,815
EU PERCEBI ISSO.

986
00:40:49,848 --> 00:40:52,183
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE.
SÓ--

987
00:40:52,217 --> 00:40:53,919
O QUE VOCÊ DIRIA
SE EU TE DISSE

988
00:40:53,952 --> 00:40:56,522
ISSO QUANDO EU ESTAVA...
QUANDO MEU CORPO ESTAVA NA UTI,

989
00:40:56,555 --> 00:40:59,758
ESSA PARTE DE MIM VAGAVA
ESTES SALAS?

990
00:40:59,791 --> 00:41:02,594
EU FALEI COM--
FALEI COM ESPÍRITOS.

991
00:41:02,628 --> 00:41:04,229
CONVERSEI COM OUTROS PACIENTES EM COMA.
EU FALEI--

992
00:41:04,262 --> 00:41:06,097
CHARLIE--
FALEI COM PESSOAS MORTAS.

993
00:41:06,131 --> 00:41:07,833
CHARLIE.

994
00:41:07,866 --> 00:41:09,267
NÃO. UH, UH, EU PENSEI
Eu estava sonhando.

995
00:41:09,300 --> 00:41:10,869
EU PENSEI - PENSEI
ESTAVA TUDO NA MINHA CABEÇA

996
00:41:10,902 --> 00:41:12,604
E eu ia acordar,
MAS QUANDO ACORDEI...

997
00:41:12,638 --> 00:41:14,039
AINDA ESTÁ ACONTECENDO.

998
00:41:14,072 --> 00:41:17,075
CHARLIE--
AINDA ESTÁ ACONTECENDO.
AINDA ESTÁ ACONTECENDO.

999
00:41:18,610 --> 00:41:22,047
EU SEI QUE SEU IRMÃO
POSSO TE OUVIR

1000
00:41:22,080 --> 00:41:24,650
PORQUE ELE ESTÁ PARADO
BEM AÍ.
PARE.

1001
00:41:24,683 --> 00:41:26,217
ELE ESTÁ CERTO AÍ.

1002
00:41:26,251 --> 00:41:27,519
PARE!

1003
00:41:27,553 --> 00:41:29,087
ALEX...

1004
00:41:29,120 --> 00:41:31,089
VOCÊ PODE FALAR COM ELE.

1005
00:41:31,122 --> 00:41:33,959
VOCÊ QUERIA SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO.

1006
00:41:33,992 --> 00:41:35,527
EU VEJO FANTASMAS.

1007
00:41:35,561 --> 00:41:39,197
ISSO É INSANO.

1008
00:41:39,230 --> 00:41:40,932
(expira)

1009
00:41:42,734 --> 00:41:44,770
EU SINTO COMO
ESTOU FICANDO LOUCO.

1010
00:41:44,803 --> 00:41:46,938
NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ.

1011
00:41:46,972 --> 00:41:48,774
(suspiros)
NÃO... NÃO VÁ.

1012
00:42:28,013 --> 00:42:29,247
(beijos)

1013
00:42:34,019 --> 00:42:36,755
(respiração trêmula
e expira)

1014
00:42:43,995 --> 00:42:46,131
(expira)

1015
00:42:59,845 --> 00:43:03,148
(gritos)

1016
00:43:05,116 --> 00:43:07,218
(suspiros e soluços)